宴清都

宋代曹勋

野水澄空，远山随眼，笋舆乘兴庐阜。
天池最极，云溪最隐，翠迷归路。
三峡两龙翔翥。
尽半月、犹贪杖屦。
闲引杯，相赏好处奇处，险处清处。
凝伫。
道友重陪，西山胜迹，玉隆风御。
滕阁下临，晴峰万里，水云千古。
飞觞且同豪举。
喜醉客、龙吟度曲。
待记成佳话，归时从头细数。

注释

1. 庐阜：庐山；阜（fù），山。

2. 笋舆：竹轿；笋舆（yú），竹制的小轿。

3. 天池：庐山天池峰、天池，为庐山高处名胜。

4. 云溪：庐山云雾缭绕的溪涧，此泛指山中幽溪。

5. 翔翥：飞翔腾举；翥（zhù），飞举。句中以'两龙'喻庐山瀑布。

6. 杖屦：手杖与鞋，代指游览行走；屦（jù），鞋。

7. 凝伫：凝神伫立；伫（zhù），久立。

8. 玉隆：玉隆万寿宫，南昌西山道教宫观，祀许逊，为宋代著名道场。

9. 风御：御风而行，语出《庄子·逍遥游》'列子御风'，形容飘飘欲仙。

10. 滕阁：滕王阁，在南昌赣江边，因王勃《滕王阁序》而名传千古。

11. 飞觞：举杯畅饮，觥筹交错；觞（shāng），酒杯。

12. 龙吟：形容歌声、箫笛之声清亮悠长。

译文

野水澄澈与天空一色，远山随目光次第展开，乘竹轿兴冲冲地去游庐山。

天池最为高极，云溪最为幽隐，满眼翠色，竟迷了归路。

三峡涧上瀑布如两条龙飞翔腾举。

游了半月，还贪恋着拄杖曳屦之游，不肯离去。

闲来举杯，相与赏玩这好处、奇处、险处、清处。

凝神伫立。

道友重又相陪，游赏西山胜迹，在玉隆宫如御风而行。

滕王阁下临江渚，晴日峰峦万里，水云千古长存。

飞觞畅饮，且同作豪举。

喜看醉客引吭，如龙吟般度曲。

要把这次游历写成佳话，归去时从头细细数说。

赏析

这是一首纪游词，记与道友同游庐山（庐阜）之乐，在曹勋词中格调最为清旷。起拍'野水澄空，远山随眼，笋舆乘兴庐阜'，野水澄澈与天色同空，远山随目所及次第展开，'笋舆'（竹轿）乘兴而赴庐山，'乘兴'二字用王子猷典而不着痕迹，开篇即见游兴之高。'天池最极，云溪最隐，翠迷归路'写庐山胜境：天池最高极，云溪最幽隐，一路翠色迷濛，竟令人迷失归路，三个'最'字排比而出，'迷'字兼写山色与心醉。'三峡两龙翔翥'用庐山三峡涧与瀑布（两龙喻二瀑）之景，龙腾鹰翔之势写尽匡庐山水之奇。'尽半月、犹贪杖屦'谓游了半月还贪恋杖屦之游，不肯离去，'杖屦'借代游踪，见游兴之酣。'闲引杯，相赏好处奇处，险处清处'是纪游词中的妙笔——举杯闲饮，相与赏玩庐山的好处、奇处、险处、清处，四'处'字连下，如数家珍，把山水之美归纳成四种境界，与上文'最极''最隐'遥相呼应。过片'凝伫。道友重陪，西山胜迹，玉隆风御'，笔势一顿（'凝伫'短句顿挫），转写道友重陪、游西山胜迹，'玉隆'当指玉隆万寿宫（西山道教名迹，在南昌），'风御'谓御风而行，仙气飘然——曹勋好道，此句正见其道教背景。'滕阁下临，晴峰万里，水云千古'写登滕王阁远眺：晴峰万里、水云千古，一'万'一'千'，时空并展，境界宏阔，暗用王勃滕王阁诗典而不露痕迹。'飞觞且同豪举。喜醉客、龙吟度曲'写宴饮之乐：飞觞豪举，醉客度曲，'龙吟'状歌声或箫笛之清越。结拍'待记成佳话，归时从头细数'以记述作结：要把这次胜游写成佳话，归时从头细数——纪游而欲传之佳话，余兴不尽。全词以游踪为经、以胜景为纬，语言疏朗而气韵流走，是南宋纪游慢词中清新可诵之作。