水龙吟

宋代曹勋

海榴红暖。
圆荷翠小，榭阁薰风浅。
真人抚运，云龙相际，真贤载诞。
鲁国元勋，相门接踵，传家非远。
辅中兴大业，折冲邻壤，扶红日、上霄汉。
端是清明重见。
范陶熔、咸收群彦。
垂绅正笏，炉烟不动，宸廷闲燕。
天地平成，父尧子舜，永膺宸眷。
赐我公岁岁，恩荣锡命，向黄金殿。

注释

1. 海榴：石榴花，因自海外传来得名，初夏开花，色红艳。

2. 薰风：和暖的南风，初夏之风。

3. 真人：对天子的尊称，谓受命于天之人。

4. 抚运：顺应时运、把握气运。

5. 云龙相际：云随龙起，喻君臣际会，语本《周易·乾卦》'云从龙，风从虎'。

6. 载诞：诞生；载，语助词。

7. 鲁国元勋：指寿主先世为鲁地（或封鲁国公爵）的开国元勋，颂其家世。

8. 相门接踵：宰相之门代代有人，脚步相接，谓世代为高官。

9. 折冲：使敌战车后撤，谓退敌御侮；语出《诗经·大雅》及'折冲尊俎'。

10. 邻壤：邻国的疆土、边境。

11. 范陶熔：范（铸器的模子）、陶（制陶的转轮），比喻陶冶造就人才。

12. 群彦：众多俊彦之才；彦（yàn），贤才。

13. 垂绅正笏：大带下垂、笏板端正，形容朝臣仪容整肃；绅（shēn），笏（hù）。

14. 闲燕：安闲，从容无事。

15. 平成：天下太平、功业成就，语出《尚书》'地平天成'。

16. 锡命：天子赐予的爵命、恩命；锡（cì），同'赐'。

译文

石榴花开红而温暖，圆圆的荷叶初生、翠色还小，楼台阁榭间薰风轻浅。

圣主顺应时运，如云从龙般君臣际会，真贤应运诞生。

他是鲁国元勋之后，相门人才接踵，家声传承并不久远。

辅佐中兴大业，在邻境折冲退敌，如扶红日直上霄汉。

朝政清明确已重现。

他如模范陶熔人才，天下俊彦尽被收揽。

垂着大带、端正笏板，御炉香烟凝然不动，宫廷从容闲雅。

天下太平成就，君臣如父尧子舜，永享天恩眷顾。

愿赐我公年年岁岁，蒙受恩荣封命，长向黄金殿前。

赏析

这是一首寿词（贺人生辰）兼颂中兴之词，气象堂皇，铺陈有法。起片'海榴红暖。圆荷翠小，榭阁薰风浅'以初夏景物开篇：石榴花红而暖，圆荷初生翠叶尚小，楼阁间薰风微拂，'浅'字状风之轻细，炼字精微，为寿筵立起清和明丽的时令背景。'真人抚运，云龙相际，真贤载诞'转入正题：真人（圣主）乘时而运，云从龙、风云际会，真贤应运而生——以'云龙相际'暗用《易·乾》'云从龙，风从虎'之典，把寿主的诞生说成圣主时代君臣际会的产物，起势极高。'鲁国元勋，相门接踵，传家非远'称其门第：寿主出于鲁国（当暗指周鲁之裔或孔门世族，盖颂其郡望）元勋之后，相门代有人才，家声不远，'接踵'二字见世代簪缨之盛。'辅中兴大业，折冲邻壤，扶红日、上霄汉'颂其功业：辅佐中兴大业，折冲（使敌人战车后撤，语出《诗》'折冲尊俎'）于邻境，如扶红日上于霄汉，比喻宏丽，中兴气象跃然。过片'端是清明重见。范陶熔、咸收群彦'承上：如今朝政清明重现，寿主如范（铸金之模）陶（制陶之模）陶熔人才，天下群彦尽入彀中。'垂绅正笏，炉烟不动，宸廷闲燕'写庙堂气象：大绅正笏、从容朝立，御炉香烟凝然不动，宫廷雍容闲雅，以静穆之景写治世之象。'天地平成，父尧子舜，永膺宸眷'以'父尧子舜'颂君臣——君如尧、臣如舜（或父子相继皆圣），永蒙恩眷。结拍'赐我公岁岁，恩荣锡命，向黄金殿'祝祷作结：愿岁岁受赐，恩荣封命，长向黄金殿上。全词四字句连绵铺排，典故密而气脉顺，是南宋寿词中格局宏阔的一路。