一丛花

1. 娟娟：明媚秀美的样子，形容月色柔美。2. 月可庭方：月光正好照满庭院，方有正当、恰满之意。3. 新凉：初秋新生的凉意。4. 翻身调：转喉变调，歌唱中灵敏地转换曲调。5. 宫商：宫、商为五音（宫商角徵羽）之首二音，代指音律、乐调。6. 犀箸（zhù）：犀牛角制的筷子，宴席上借以敲击节拍。7. 花瓷：绘花或彩色的瓷制酒器。8. 馀韵绕红梁：歌声馀音绕梁不去，用《列子·汤问》韩娥善歌“馀音绕梁欐，三日不绝”典；红梁犹雕梁。9. 清狂：疏放不羁而气质清雅的狂态，名士风度之谓。10. 烟光：云烟霞光，指山水自然美景。11. 京华：京城，此指京都的语音风致。12. 吴邦：吴地（今江南苏州一带），其方言以软糯著称。13. 拚（pàn）了：豁出去、索性。14. 无肠：肝肠寸断之极语，谓感动或哀乐至深，肠已断无可断。

娟娟秀美的月光，正好照满庭院。

窗户间透进新秋的凉意。

美人为我唱起新谱的曲子，转喉换调，

韵律之美超出寻常宫商。

犀角筷子细细敲着节拍，花瓷盏清脆作响，

歌声馀音绕着雕梁不去。

风流，谁也难比我这般清疏狂放，

随处都要占尽烟霞光景。

可爱的是你言语间带着京华的风韵，

纵然娇软，却不似吴地的软语。

索性拼却一醉睡去，不必再唱了——

真个已经肝肠欲断。

这首《一丛花》记一次庭月听歌的欢聚，词人自我写照的成分极浓，“风流难似我清狂”一句简直是夫子自道，风神疏放，最见杨无咎名士气。起拍“娟娟月可庭方。窗户进新凉”——娟娟秀美的月亮正好照满庭院（月可庭方化用“月到庭中方有意”一类语意），窗间透进新秋的凉意。月满与凉新，先造成一个澄澈清适的场域，为下文歌者登场铺好底色。“美人为我歌新曲，翻身调、韵超出宫商”，美人为我唱起新曲，转眼转调，韵律之美竟超越了宫商的常格——翻身调写转喉换韵之灵敏，超出宫商是极口的赞叹，也透出听者拍案击节的兴会。“犀箸细敲，花瓷清响，馀韵绕红梁”，用犀角筷子细细敲击节拍，瓷盏相击发出清脆声响，歌罢馀音绕梁不绝——绕梁用韩娥善歌、馀音绕梁三日不绝之典，敲箸击盏写座客之忘形，三者合观，一场欢宴如闻其声。下片转写自己：“风流难似我清狂。随处占烟光”，风流谁也难比我这般清疏狂放，随处要占尽山水烟霞之美——清狂是布衣自赏的自我期许，占字透出对烟光月色的贪婪，正是隐逸文人的兴致。“怜君语带京华样，纵娇软、不似吴邦”，可爱的是你言语中带着京华的气韵，纵然娇软，却不似吴地软语一路——怜字含宠溺，京华与吴邦对举，在口音声中辨别乡邦风致，细腻之至。“拚了醉眠，不须重唱，真个已无肠”，索性拼却一醉眠去，不必再唱了——歌到极处、听到极处，真个已肝肠欲断：无肠与上词“度已无肠”同意，欢乐到极点反而承受不起。全词上片写人写歌，下片写己写情，由清狂转入沉醉，结句以“不须重唱”翻住，音乐戛然而止而情肠自续，极有波澜。

杨无咎，字补之，号逃禅老人，南宋词人、画家。其擅画梅，词作亦多写梅花、节序和闲适情怀，语言清雅，具有鲜明的文人审美趣味。