青玉案

1. 南州：泛指南方之地，此处兼指南州冠冕之典，谓当地首屈一指的人物。

2. 桑梓（zǐ）：故乡。语出《诗经·小雅·小弁》“维桑与梓，必恭敬止”，古人宅旁植桑梓，因以代指乡里。

3. 昼锦：白天穿锦绣而行，谓荣归故里、显耀乡邦。用项羽“富贵不归故乡，如衣锦夜行”及北宋韩琦昼锦堂事。

4. 雨帘云栋：形容帘幕繁密如雨、楼阁高耸如云，极言宅第华美。王勃《滕王阁》“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨”意。

5. 平地居仙子：谓其居处清胜，虽在人间（平地）而如神仙居所。

6. 青史：古代以竹简记事，故称史册为青史。

7. 宸帏（chén wéi）：宸指帝王居处，帏指宫中帷帐，代指朝廷、皇帝身边。

8. 任非次：谓被任用超出常规次序，即超擢、破格提拔。

9. 寿觞（shāng）：祝寿的酒杯。百拜：再三拜谢，极言恭敬。

南州地方独数得出的多位名士之中，

论富贵之后荣归故乡的，谁比得上您。

像您这样衣锦还乡的气派，实在难以伦比。

傍着湖畔开辟园径，帘幕如雨、栋宇如云，

简直是平地上居住的神仙。

想必您很快便建下超越史册的功业，

再次到皇帝身边任职，受破格的重用。

且尽兴畅饮，任醉袖都沾满春酒。

明年今日再相聚会，举杯祝寿之时，

还要一再叩谢，那是君王的恩赐。

这是一首为官员荣归故里、兼祝寿颂德的应酬寿词。上片起句“南州独数多名士”，先以地方罕见的人才推许对方，为全篇定下赞颂基调；“谁富贵、归桑梓”化用“富贵不归故乡，如衣绣夜行”的古语，翻出新意：世人富贵归乡者多，而如公这般荣耀者绝少。“昼锦”用项羽“富贵不归故乡，如衣锦夜行”及韩琦、欧阳修昼锦堂典故，谓其衣锦还乡、荣显至极，故曰“昼锦如公难比似”。接着“傍湖开径，雨帘云栋，平地居仙子”写其归后居所：傍湖开辟园径，栋宇如云，帘幕若雨，宛若平地上住着的仙人。“雨帘云栋”炼字精巧，以雨状帘之密垂、以云状栋之高华，与“平地居仙子”呼应，把人间宅邸写得如仙家洞府。下片转写期望：“行须勋业超青史”，谓其勋业行将超越史册所载，语意层层拔高；“再侍宸帏任非次”，期望他再入宫廷、受到超越常规的任用。“醉袖尽教春酒渍”宕开一笔，写寿宴上畅饮之乐，醉袖染春酒，潇洒而有生气，使颂圣之词不至板滞。结拍“明年此会，寿觞欲举，百拜君王赐”，寄望明年今日重开寿宴，且寿禄皆出君王恩赐，既颂寿又颂圣，把私谊与君恩绾合，收束圆满。全词格律整饬，用典贴切，虽为应酬之作，而气象开张，见出南渡前后士大夫以勋名相期、以君恩为重的时代心态。

杨无咎，字补之，号逃禅老人，南宋词人、画家。其擅画梅，词作亦多写梅花、节序和闲适情怀，语言清雅，具有鲜明的文人审美趣味。