清平乐

1. 将（jiāng）雨：携带雨、挟着雨。将，携带。

2. 鸳鸯浦：水滨名，地名双关——鸳鸯本双栖之鸟，浦名暗逗离人独处之恨。

3. 空翠：青翠的山色水气，空明欲滴，此指小楼所在的山光水色之间。

4. 一襟：满怀、一襟怀。

5. 片帆：孤帆一片。隐隐：隐约依稀之貌。

6. 雪卷云浮：云卷如雪、浮荡天际，形容暮云翻涌不定。

7. 梦魂：古人以为魂魄梦中可离身远行，故以梦魂寄相思。

8. 青山不隔人愁：青山能隔断道路，却隔不断人心中的愁思，反用山隔之意，翻进一层。

乱云挟带着雨。

飞过了鸳鸯浦。

人独自在小楼空翠的山色之间。

这风雨，分给了我满怀的离愁。

隐隐一片孤帆，是归去的舟。

天边云卷如雪，浮荡不休。

今夜我的梦魂将飞向何处？

青山啊，你隔得住道路，却隔不断人的愁。

这首《清平乐》写小楼听雨怀人，短幅之中有远势，尤以结句翻空出奇为人称道。上片起二句“乱云将雨。飞过鸳鸯浦”以动势开篇：乱云挟带着雨，飞掠鸳鸯浦——一个“将”字（携、带）把云写得有意志、有力量，“鸳鸯浦”地名本身即含双栖之意，为下文离绪暗设反衬。“人在小楼空翠处。分得一襟离绪”接写楼中人：独在小楼空翠之间，这漫天风雨也分得我一襟离绪——云雨本天地之常，人却从其中“分”得愁绪，“分”字奇警，把人与天气绾作一体。下片“片帆隐隐归舟。天边雪卷云浮”写望中所见：隐隐一片孤帆归舟，天边云卷如雪、浮荡不定——归舟是他人之归，反照己身之滞；云浮无定，又正是行踪与心绪的写照。结拍“今夜梦魂何处，青山不隔人愁”是全词警策：今夜梦魂将飞向何处？言青山可以隔断道路与视线，却隔不断人的愁思——一般词意多重青山之隔，此处反说“不隔”，以山之不能隔愁见愁之无边，翻进一层，与“青山遮不住，毕竟东流去”同一机杼而更空灵。全词上片云雨、下片帆云，两片皆以天象起结，中间以“人”字、“分”字、“愁”字三处点睛，景愈阔而情愈专，是李鼐小令的代表作笔意。

李鼐，宋代诗人，作者资料正在补充中。