阮郎归
宋代 陈康伯
闲来溪上有云飞。
溪光接翠微。
江南三月落花时。
春波去棹迟。
寻竹路,破林扉。
苍台旧钓矶。
欲归回首未成归。
黄尘满素衣。
注释
1. 阮郎归:词牌名,双调四十七字。
2. 翠微:青翠的山色,代指青山。
3. 去棹(zhào):离去的船桨,代指归舟。棹,划船的桨。
4. 破林扉:推开林间的柴门。破,打开。
5. 苍台:当为"苍苔",青苔。
6. 钓矶(jī):水边突出的钓鱼岩石。矶,水边石滩或突出的大石。
7. 未成归:终究没有能归去。
8. 黄尘满素衣:化用陆机诗"京洛多风尘,素衣化为缁"意,谓久在京洛为官,白衣为风尘所染,喻宦游尘俗之累。素衣,白衣。
译文
闲来到溪上,看白云悠悠飞过。
溪水波光,与青翠的山色相接。
正是江南三月落花时节,
春波之上,归舟缓缓。
循着竹间小路,推开林中柴扉。
旧日的钓矶上,已铺满青苔。
想要归去,回望之际却终究未能归去——
黄尘已沾满了我的素衣。
赏析
陈康伯为南宋初名相,此词写归隐之思,与庙堂重臣的身份相对照,别有一番意味。"闲来溪上有云飞。溪光接翠微",起拍写溪上闲望:白云悠然飞过,溪光与青山相接——"闲"字领起全篇,云飞溪光,一派冲淡;"翠微"指青翠山色,溪山相接,境界开阔而静穆。"江南三月落花时。春波去棹迟",点明时令:江南三月、落花时节,春波之上归舟缓缓——落花时节本易生惆怅,而"去棹迟"之"迟"写出流连不忍去之态。过片"寻竹路,破林扉。苍台旧钓矶",写归访旧居:循竹间小路,推开林间柴扉,青苔遍布的旧日钓矶依然——"旧钓矶"三字最可玩味,当年垂钓之处今已苍苔满布,可见离去之久,亦见旧隐之可念。"欲归回首未成归。黄尘满素衣",结句陡转,最见沉痛:想要归去,回望之际却终究未能归去,因为风尘已满素衣——"黄尘满素衣"化用陆机"京洛多风尘,素衣化为缁"之典,谓久宦京华,白衣为尘所染,喻尘俗宦游之累;素衣沾尘而不能归,正是身在仕途、心存丘壑者的两难。全篇前六句写溪山之闲、旧隐之思,后二句写欲归不得的无奈,以乐景衬哀情,结得斩截而余悲不尽,为南宋初士大夫宦游之叹的典型写照。
作者简介
陈康伯,宋代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。