秦楼月・忆秦娥
宋代 王之道
云不卷。
浇愁莫放金杯浅。
金杯浅。
新词丽句,要人裁翦。
酒酣思致天同远。
临风捉笔纶巾岸。
纶巾岸。
诗成归去,寒光照晚。
注释
1. 云不卷:云层密聚不舒展,天阴欲雨之象。2. 浇愁:以酒排遣愁绪。3. 金杯:贵重的酒杯,泛指美酒。4. 裁翦:翦同“剪”,裁剪、斟酌修饰,指对诗文删改润色。5. 思致:思绪情致。6. 捉笔:提笔、执笔。7. 纶巾:纶(guān)巾,用青丝带编成的头巾,名士闲居所服,诸葛亮、苏轼皆尝服之。8. 岸:岸然,高耸、洒脱不羁的样子,“纶巾岸”谓戴纶巾而意态高傲洒脱。9. 寒光:清冷的月光。
译文
云层密布不肯舒卷。
要浇愁就莫让金杯里的酒变浅。
金杯莫浅。
有了新词丽句,
还须人细细裁剪。
酒酣之时,思绪与天一样高远。
临风提笔,纶巾高束、意态岸然。
纶巾岸然。
诗写成后归去,
清寒的月光照着向晚的天色。
赏析
《忆秦娥》(又名《秦楼月》)调本宜写凄断之音,此首却借短促的句式写酒酣赋诗的豪兴,反用其调而别有风味。起拍“云不卷”三字奇警:云层密布不肯舒卷,天色沉晦——愁云不展,正是需要浇愁的天气。“浇愁莫放金杯浅”承之,以酒浇愁,莫让金杯见浅,语带豪气。依调三字叠句“金杯浅”回环咏叹,声情激越。上片结穴“新词丽句,要人裁翦”忽作转折:有了新词丽句,还需要人精心裁剪雕琢——由饮酒转到论诗,暗写文人相与琢磨的风雅。“酒酣思致天同远”过片最见精神:酒到酣处,思绪竟与天一样高远,“天同远”三字把醉中兴会淋漓之状写到了极处。“临风捉笔纶巾岸”是全词最潇洒的画面:迎着风提笔,纶巾高岸(岸然,即高耸潇洒之貌)——纶巾束首、意态岸然,大有谢安东山之风、坡仙赤壁之概。叠句“纶巾岸”再咏,神采愈扬。结拍“诗成归去,寒光照晚”却陡然收冷:诗成之后踏月而归,清寒的月光照着暮色,前面的一团热气顿时化作一片清辉,醉态豪情都沉淀为月下清景。全词由郁而豪、由豪而清,节奏短促而意脉跌宕,尾句以景结情尤有余味。
作者简介
王之道,字彦猷,号相山居士,南宋文学家。其诗词数量较多,内容涉及仕宦、山水、酬唱和日常感怀,风格平实清健,著有《相山集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。