石州慢
宋代 王之道
天迥楼高,日长院静,琴声幽咽。
昵昵恩情,切切言语,似伤离别。
子期何处,漫高山流水,又逐新声彻。
仿佛江上移舟,听琵琶凄切。
休说。
春寒料峭,夜来花柳,弄风摇雪。
大错因谁,算不翅六州铁。
波下双鱼,云中乘雁,嗣音无计,空叹初谋拙。
但愿相逢,同心再绾重结。
注释
1. 昵昵(nì nì):亲昵絮语貌,用韩愈《听颖师弹琴》“昵昵儿女语”语意,形容琴声如儿女私语。
2. 子期:钟子期,春秋时人,与伯牙为知音;子期死,伯牙终身不复鼓琴。“高山流水”喻知音。
3. 琵琶凄切:用白居易《琵琶行》浔阳江上闻琵琶之典,谓琴声凄切如江上琵琶。
4. 六州铁:唐末罗绍威悔恨之言:“合六州四十三县铁,不能为此错也。”后以“六州铸错”喻铸成大错、悔之无及。
5. 双鱼:古代寄书以两版夹之,鱼形,故称书信为双鱼,典出汉乐府“遗我双鲤鱼,中有尺素书”。
6. 乘雁:雁能传书,用苏武雁足系帛书之典;“云中乘雁”谓盼传书之雁。
7. 嗣音:延续音信,语出《诗经·郑风·子衿》“子宁不嗣音”。绾(wǎn):盘结、系结。
译文
天宇高迥,楼高日长,庭院静寂,琴声幽幽呜咽。如儿女亲昵絮语,恩情绵绵,又似切切诉说,仿佛伤于离别。
钟子期如今何在?高山流水漫然续入新声,愈发清彻。恍惚如江上移舟相近,听琵琶声声凄切。
休要再说了。春寒料峭,夜里花柳弄风,摇曳如雪。这大错因谁而起?算来何止六州之铁所能铸成。
水底的双鱼,云中的乘雁,音信却无从接续,空自叹息当初谋划笨拙。只盼着相逢之日,把两颗同心重新绾结。
赏析
此词以琴写情,几乎通篇用典,而一气流走,是王之道慢词中最见才情之作。起三句“天迥楼高,日长院静,琴声幽咽”,天高日长,高楼院静,万籁俱寂之中琴声幽咽而出,以极静衬极哀,起境即佳。“昵昵恩情,切切言语,似伤离别”,化用韩愈《听颖师弹琴》“昵昵儿女语,恩怨相尔汝”,谓琴声如儿女私语,絮絮恩情,又似诉说离别之伤,以听感为文,琴声之缠绵尽出。“子期何处,漫高山流水,又逐新声彻”——用伯牙、钟子期知音之典,子期既没,伯牙绝弦;如今高山流水漫然续于新声之中,而知音安在?叹曲高和寡,兼寓世无知己之慨。“仿佛江上移舟,听琵琶凄切”,则直取白居易《琵琶行》浔阳江头移船相近之境,谓此琴之凄切,恍如江上琵琶,两典叠映,声情愈悲。过片“休说”二字短促一顿,如哽咽不能语,随即宕开写景:“春寒料峭,夜来花柳,弄风摇雪”,花摇如雪,春寒料峭,景中皆凉意。“大错因谁,算不翅六州铁”,用唐末罗绍威典——罗绍威引朱温兵诛牙军,后悔曰“合六州四十三县铁,不能为此错也”(错,本指锉刀,谐“错误”之错),自谓铸成大错;词人以此自责或责人:当日之误,岂止六州之铁所能铸成!悔恨之深,与上片之悲一脉贯注。“波下双鱼,云中乘雁,嗣音无计,空叹初谋拙”,双鱼、乘雁皆传书之象(《乐府》“客从远方来,遗我双鲤鱼”;雁足系书之典亦熟),然鱼沉雁杳,音问无凭,只得空叹当初谋拙,坐失其人。结拍“但愿相逢,同心再绾重结”,绝境中忽生一线之望:但愿有朝重逢,同心重新绾结。全词由琴入情,由悔入盼,用典繁密而气脉不断,声调呜咽,凄恻动人。
作者简介
王之道,字彦猷,号相山居士,南宋文学家。其诗词数量较多,内容涉及仕宦、山水、酬唱和日常感怀,风格平实清健,著有《相山集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。