扑蝴蝶近・扑蝴蝶

1. 疏鬓：稀疏的鬓发，谓年老发疏。

2. 曲几（jī）：弯曲的凭几。

3. 桂影：桂树的影子，亦暗指月中桂影。

4. 殢（tì）：纠缠、滞留。

5. 方寸：心。

6. 燕翼西飞：凭借西飞的燕子捎信，鱼雁传书之意。

7. 旅枕：客旅中的枕，代指羁旅。

8. 秋杪（miǎo）：秋末、深秋。杪，末端。

9. 黄花：菊花，兼指重阳将近。

10. 一成：一经、既然如此，宋人口语。

11. 销损：消瘦憔悴。

风中的荷，带露的竹，

秋意渐渐侵入稀疏的鬓发。

微弱的灯，弯曲的几案，

帘隙间，透进桂树的影子。

乍凉添了衣裳，微醺里神志轻明，

连远处的歌声也听得安稳。

新愁纠缠着心方寸之地。

怎能不烦闷？

当初还想凭借西飞的燕子，

寄去一封归信。

小窗睡起，

梁间的燕子已飞去干净。

夜长，客枕最先知道；

深秋的菊花，渐渐开近。

既然如此，甘愿为你憔悴消损。

此词写秋夜羁旅中的相思，上片就眼前秋光生愁，下片说寄书成空、销损之情，脉络分明而语意深曲。起拍“风荷露竹，秋意侵疏鬓”，风荷露竹是清美之景，“侵”字却下得惊心：秋意侵的不是庭院，而是日渐稀疏的鬓发——景之秋与人之老一步并到。“微灯曲几。有帘通桂影”，微弱的灯、弯曲的几案，帘隙间漏进桂树影子，静夜独坐的光影历历如画，孤清自在景中。“乍凉衣著，轻明微醉，歌声听稳”，乍凉添衣，微微带着酒意，连远处的歌声也听得真切平稳——心静而远声可闻，正因为无眠。“新愁殢人方寸。怎不闷”，新愁纠缠方寸之心，怎不烦闷？直白如话，反见无可排遣。“当初欲凭，燕翼西飞寄归信”用鱼雁传书之意而托于燕翼：当初还想凭借西飞的燕子捎去归信。“小窗睡起，梁间都去尽”，一觉睡起，梁间燕子已尽数飞去——托书之燕已渺，归信遂成泡影，盼与空一转之间，怅惘入骨。结处三层递进：“夜长旅枕先知”，客枕最先知夜长，羁旅之孤；“秋杪黄花渐近”，深秋菊花将放，重阳又近，节序催人；“一成为伊销损”，从此甘愿为伊人憔悴消瘦——“一成”（一经、既然如此）二字说得斩截，明知销损而甘之，痴情至此为极。全词由秋及人、由信及情，结句掷地，哀而弥坚。

吕渭老，字圣求，宋代词人。其词多写离情、羁旅、春愁和个人感怀，语言清婉，情味绵长，是两宋词坛中具有婉约特色的作者。