扑蝴蝶近・扑蝴蝶

1. 分钗绾髻（wǎn jì）：分钗为信、绾发为誓，古时男女定情之俗；钗分两股，各执其一。

2. 洞府：仙人所居府第，借喻幽美的居所。

3. 离觞（shāng）：离别的酒杯。短阕（què）：短小的歌阕。

4. 啼痕：泪痕。

5. 冰舞袖：泪痕冻结在舞动的衣袖上。

6. 分剖：分别、剖分，此处谓心境无法像天色一样剖分清楚。

7. 万千斗：极言其多。斗，量器。

8. 垂鞭伫（zhù）立：低垂马鞭久久站立。

9. 病酒：因醉酒而困顿如病。

10. 婵娟：姿态美好，多指美人。

11. 豆蔻（dòu kòu）：多年生草本植物，二月初开花，杜牧诗“豆蔻梢头二月初”以喻少女，此喻二月花时。

分钗绾髻定情之后，

仙府般的地方，也留不住这分别。

离别的酒才几巡，短短的歌未尽，

啼哭的泪痕，冻结在舞袖上。

马嘶叫，霜路滑，

桥横着，路转去，

人还倚着古柳不肯走。

晓色渐渐分明星斗。

我的心啊，怎生分剖？

一颗心，就像被倾入了

千万斗的离愁。

垂着马鞭久久伫立，

伤心到借酒也成了病。

十年梦里的人如婵娟，

二月花中的豆蔻初绽。

春风啊，如今为谁依旧？

此词写离别之痛，上片细写送别当场，下片追述十年情事，起处便出人意料：“分钗绾髻，洞府难分手”，分钗绾髻本古时男女定情之仪（钗分两股各执其一为信），此时却成了离别时最后的缠绵，“洞府”（仙家府第，喻幽美居所）再好也留不住人，“难分手”三字说尽依依。“离觞短阕，啼痕冰舞袖”，离别的酒未饮几巡，短歌未尽，泪痕已冰凝在舞袖之上——泪多而竟至“冰”，可知天寒（与下文“马嘶霜滑”相应）亦可知涕泣之久。“马嘶霜滑，桥横路转，人依古柳”，连用三个三字景语：马嘶、霜滑、桥转，送行人却只是“依古柳”——马要走了，路要转了，人还倚着老柳树不肯动，景愈促而人愈滞，此四句是全词最见剪裁功夫处。“晓色渐分星斗。怎分剖”，天色渐明、星斗渐分，而心却“怎分剖”——天可以分明暗，心却分不开，以“分”字顶针勾连，借字生情。“心儿一似，倾入离愁万千斗”，把心比作可倾之器，万斛离愁一齐倾入，夸张而不失其真。“垂鞭伫立，伤心还病酒”，行人垂鞭伫立、借酒浇愁至于病酒（憔悴如病），痴态可掬。结拍“十年梦里婵娟，二月花中豆蔻。春风为谁依旧”，点出这段情事已有十年：梦里人如婵娟，二月花如豆蔻（杜牧“豆蔻梢头二月初”喻少女芳龄），如今春风依旧，人却两隔——“为谁”一问，把全篇的痛收于春风的无动于衷，愈见人之无可告语。全词景语、情语、痴语交错，顿挫淋漓。

吕渭老，字圣求，宋代词人。其词多写离情、羁旅、春愁和个人感怀，语言清婉，情味绵长，是两宋词坛中具有婉约特色的作者。