失调名
宋代 巴谈
正月月尽夕。
芭蕉船一只。
灯盏两只明辉辉,内里更有筵席。
奉劝郎君小娘子。
饱吃莫形迹。
每年只有今日日。
愿我做来称意。
奉劝郎君小娘子。
空去送穷鬼。
空去送穷鬼。
注释
1. 失调名:词牌名已失传的作品之统称。
2. 月尽夕:正月最后一天的夜晚(晦日)。旧俗正月晦日“送穷”,见《岁时广记》引《岁时杂记》。
3. 送穷:古时于正月晦日祭送穷鬼(穷神)的民俗,谓送之则来岁富饶,唐代已盛行(韩愈有《送穷文》)。
4. 芭蕉船:以芭蕉(或扎芭蕉形纸船)作送穷的载具,内盛祭品。
5. 灯盏:油灯。两只明辉辉:供桌上两盏明亮的灯。
6. 形迹:客套、拘礼。“饱吃莫形迹”即只管饱吃、不必客气。
7. 郎君小娘子:对男女(或青年夫妇)的称呼,此处劝饮对象。
8. 空:空着、一无所携;叠句谓送穷鬼空手而去、不再滞留。
译文
正月里月尽的夜晚。
一只芭蕉扎的小船。
两盏油灯明晃晃地亮着,里面还摆着一席酒筵。
奉劝郎君和小娘子。
只管吃饱,不必拘礼。
一年里只有今天这一天。
愿我这番操办让你称心满意。
奉劝郎君和小娘子。
空手送走穷鬼吧。
空手送走穷鬼吧。
赏析
此为宋代民间节日祈禳词,“失调名”谓其本为曲子而调名失传。词写正月晦日“送穷”的民俗:正月最后一日(月尽夕),家家以船载着芭蕉(一说以芭蕉叶作船形供具),内盛祭品,焚香送穷鬼出门,祈新年富裕。起拍“正月月尽夕,芭蕉船一只”直陈其事,如白描画:正月的月尽之夜,扎一只芭蕉船。第三句“灯盏两只明辉辉,内里更有筵席”细写供设:两盏油灯明晃晃,船中还有一席酒筵——数词“一只”“两只”的罗列使画面具体可感,正是民歌口吻。过片两番“奉劝郎君小娘子”的反复呼告最见特色:劝的对象是“郎君”“小娘子”,或谓指家中的男女主人,或谓即穷鬼夫妇之拟人——总之以席间尊长般的口吻殷勤相劝:“饱吃莫形迹”,只管吃饱,不必拘束客气——送行酒吃得越饱,穷鬼便走得越远,谐趣中见民俗心理之天真。“每年只有今日日,愿我做来称意”再申其事:一年只有这一天,愿我这番操办称了你的心意——求穷鬼领情而去的恳切跃然纸上。结拍“空去送穷鬼”两叠作收:空手而去地送走穷鬼(或谓使其空着回去、两手空空不再来),叠句如曲终和声,是民间曲子词的典型收法。全词通篇白话,不涉文藻,情味诙谐,与唐人韩愈《送穷文》、姚合“晦日送穷”诗一脉相承,而以曲子词的形式保存了宋代市井送穷风俗的原生态,弥足珍贵。
作者简介
巴谈,宋代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。