归田乐

1. 苹（pín）末：青蘋的叶尖。宋玉《风赋》：“夫风生于地，起于青蘋之末”，后用作微风初起之典。2. 新浴：刚洗过澡。3. 朱阑：红色栏杆。4. 彩鸳：彩色鸳鸯，喻成双成对。5. 鸾（luán）钗：饰有鸾鸟的钗。6. 云堆髻：形容发髻高耸如堆云。7. 会：领会、理解。8. 冰簟（diàn）：清凉如冰的竹席。簟，竹席。9. 玉琴横：琴横放在那里无人弹奏。

晚风从水面青苹梢头吹起，荷花香气细细。

正是新浴之后、傍晚凉爽的天气。

却还久久倚着朱红的栏杆，看波面上双双彩鸳嬉戏。

鸾钗斜斜坠落，堆云般的发髻也无心梳理。

有谁能懂得此刻的情意。

冰凉的竹席上，玉琴横放无人理。

到头来月色再明，人还在千里之外。

此词写夏日傍晚独倚阑干的怀人思绪，景极清丽而情极幽微。起拍“风生苹末莲香细”从宋玉《风赋》“夫风生于地，起于青蘋之末”化出，晚风掠过水面，送来缕缕荷香，一开篇便有水阁纳凉的清润之气；“新浴晚凉天气”点明暑退新凉的舒适，人方浴罢，心境本应闲适。然而“犹自倚朱阑，波面双双彩鸳戏”——她（或词人自指）仍独自倚栏，望着波面上成双嬉戏的彩色鸳鸯。“犹自”二字下得极重：本可进屋安歇，却久久不去，为的只是那双鸳戏水；物之成双正照人之孤单，闲适的天气与不闲适的心形成暗流。过片“鸾钗委坠云堆髻。谁会此时情意”写慵懒情态：鸾钗斜坠如云的堆髻也无心整理，这份心事又有谁能领会？“谁会”一问，孤独感更深一层。结拍“冰簟玉琴横，还是月明人千里”以两个静物收束：凉席横陈、玉琴横放，都只是待人之物，而“还是”二字一转——月色再好，人隔千里，一切陈设都成虚设。全词由外景入内景，由闲适入愁思，含蓄深婉，得温庭筠、周邦彦一路的细腻。

蔡伸，字伸道，号友古居士，南宋词人。其词多写离情、羁旅、宴游和人生感慨，语言婉丽流畅，情韵深细，在南宋词坛颇有影响。