小重山

1. 澹澹：水波轻轻荡漾貌，此处兼形容秋容烟水的迷蒙清淡。

2. 清夜永：清冷的秋夜漫长。永，长。

3. 玉人：容貌如玉的美人，亦指所思慕之人。

4. 绿云鬟：浓黑如云的发髻，代指美丽的女子。

5. 乘鸾：用春秋时秦穆公之女弄玉与其夫萧史乘凤鸾升仙的典故，喻仙女出行或人仙道途。

6. 蝉娟：即“婵娟”，形态美好貌，此指美好的女子，亦可指明月。

秋容淡淡，烟水生寒。

楼高更觉秋夜漫长，独自倚着栏杆。

玉人不见，我久久长叹。

箫声远去，唯有明月照满空山。

遥想她那如绿云般的发髻，在青冥的风露清寒里，独自乘鸾飞行。

分别容易，再相见却难。

且倚着孤枕，姑且在梦中与月一般的她一会。

上片写楼头望远的现实之境。“澹澹秋容烟水寒”从秋容、烟水两面着色，一“寒”字奠定清冷基调。“楼高清夜永，倚阑干”以“楼高”衬“夜永”，孤身倚栏，时间与空间都显得空阔无依。“玉人不见坐长叹”直点所思，“箫声远，明月满空山”忽作缥渺之想：箫声渐远，如闻如失，明月却把空山照得澄澈，境愈空，情愈切。下片转入“遐想”，“绿云鬟”以发如浓云写美人丰神，“青冥风露冷，独乘鸾”暗用弄玉乘鸾仙去之典，把她想象成乘风露、独驾鸾车的仙子，既是美化，也是人天相隔的隐喻。“别时容易见时难”化用李煜《浪淘沙》名句，直陈久别之痛；结拍“凭孤枕，聊复梦蝉娟”退而求梦，一个“聊”字、“复”字，写尽求见不得、只能梦中稍慰的凄凉。全词由望而思、由思而梦，层层递进；上片空山明月与下片乘鸾仙界遥相呼应，清空缥缈，正见蔡伸词语淡情深的代表面目。

蔡伸，字伸道，号友古居士，南宋词人。其词多写离情、羁旅、宴游和人生感慨，语言婉丽流畅，情韵深细，在南宋词坛颇有影响。