清平乐

1. 南窗月满：南窗洒满月光。

2. 绣被：绣花的锦被。

3. 更漏：古代以滴漏计时报更，'更漏'代指夜间的时刻声。漏（lòu）。

4. 应讶：想必正在嗔怪、惊讶。讶（yà），惊怪。

5. 郎归又晚：郎君归来又这样晚。

6. 征帆：远行的船。帆落，谓船到停泊。

7. 嫣然：美好娇媚的笑容。嫣（yān）。

8. 流霞：传说中的仙酒名，借指美酒。

9. 金盏：金制的酒杯。

10. 垂莲：杯形如低垂的莲花，状酒杯之美，谓举杯连饮。

南窗洒满了月光。

绣花锦被堆着香气和温暖。

苦苦怨恨春宵的更漏这样短,

她想必正嗔怪郎君归来又晚。

远行的船帆刚落到桥边,

她迎出门来，一笑嫣然。

今夜共饮流霞美酒,

又何妨再举金杯，如莲盏连酌。

此词写征人夜归、闺中人由苦候而转喜的团圆一刻，上片是闺中悬念，下片是迎门实景，以更漏之短、绣被之暖、月色之满层层铺垫，收于流霞共酌的暖热，是蔡伸小令中最温厚的一首。起二句'南窗月满。绣被堆香暖'写闺中夜境：南窗月色圆满，绣被堆着香气与温暖——月满人未圆，被暖人独眠，暖香之景正为孤独作反衬。'苦恨春宵更漏短'陡起一恨：苦苦怨恨春宵苦短、更漏声急——此恨有两层：恨夜之短者，是嫌春宵一刻未曾虚度者之语，然用于独守之人，则是恨长夜漫漫、更漏声声催人难眠；'更漏短'与下文'郎归又晚'相承，夜愈短觉愈浅，候愈久恨愈深。'应讶郎归又晚'补足其人：她该在嗔怪郎君归来又晚了——'应讶'是悬想之词，作者立于归人一侧揣想闺中人的口吻，此一视角转换，把两心写在一处。下片笔锋转为实景：'征帆初落桥边。迎门一笑嫣然'——远行的船帆刚落到桥边，她已迎出门来，一笑嫣然。'初落'与'迎门'紧相衔接，船未系稳人已出迎，久候之怨一到喜时全消，正见'苦恨'原是'深爱'。'今夜流霞共酌，何妨金盏垂莲'结出团圆的欢宴：今夜共酌流霞美酒，何妨再举金杯，一饮再饮（'垂莲'或状金杯如莲瓣低垂之形，与上首'人月圆'同一收束笔法）。全词以'恨'起以'笑'转、以'酌'结，更漏、月满、帆落诸意象节节相扣，人间烟火的温暖中自有深情，读之令人心软。

蔡伸，字伸道，号友古居士，南宋词人。其词多写离情、羁旅、宴游和人生感慨，语言婉丽流畅，情韵深细，在南宋词坛颇有影响。