江城子
宋代 张纲
宝津楼下柳阴重。
画桥东。
戏鱼龙。
闻喜当时,开宴盛仪容。
遥想新年寻故事,扶醉帽,夕阳中。
可怜衰鬓飒霜丛。
借酡红。
遣愁浓。
梦入长安,惊起送飞鸿。
直下青冥休避路,九万里,看抟风。
注释
1. 宝津楼:北宋汴京金明池畔的御用楼阁,每年春天皇帝临幸观水戏、赐宴群臣之地。2. 戏鱼龙:指水上百戏,"鱼龙曼衍"为汉代以来百戏名目,此处兼写金明池中舟船杂戏之状。3. 闻喜:闻喜宴,唐宋时进士及第后朝廷赐宴,宋代于琼林苑举行,又称琼林宴。"闻喜"取乡饮酒礼"闻喜"遗意。4. 扶醉帽:醉而帽欹、须人扶持,暗用晋人醉后帽斜的名士风度之典(如山简倒戴白接篱)。5. 飒(sà):衰飒、凋零貌。霜丛:如霜之白发丛生。6. 酡(tuó)红:饮酒后脸上泛起的红晕。7. 长安:汉唐故都,宋词中常借指汴京。8. 青冥:青天、高空。抟(tuán)风:盘旋而上乘风而起,语出《庄子·逍遥游》"抟扶摇而上者九万里"。
译文
宝津楼下柳阴重重。
画桥的东面。
水上戏演鱼龙百戏。
想起当年进士及第,赐宴开处仪容盛大。
遥想新年里人们追寻旧日故事,扶着醉后的歪帽,立在夕阳之中。
可叹如今衰鬓如霜丛凋飒。
借来酒后脸上的酡红。
排遣浓重的愁绪。
梦里回到汴京故都,惊醒时目送天边飞鸿。
径直飞下青天不必避路,九万里高空,看它乘风盘旋而上。
赏析
这首《江城子》由追忆琼林宴(闻喜宴)的盛况陡转暮年身世之悲,是张纲词中难得的悲慨之作。上片全用回忆之笔:"宝津楼下柳阴重,画桥东,戏鱼龙",宝津楼乃汴京金明池畔御楼,柳阴重重、画桥之东,水上百戏如鱼龙曼衍——"戏鱼龙"既写水中游戏,亦暗用"鱼龙曼衍"百戏之典,正是汴京承平游宴的典型景象。"闻喜当时,开宴盛仪容",唐宋进士及第后皇帝赐宴称闻喜宴(琼林宴),此处当指词人当年登第赴宴的荣光。上结"遥想新年寻故事,扶醉帽,夕阳中"由他人今日重演旧事反衬:遥想新年里人们追寻旧日故事(汴京旧俗),醉帽扶斜于夕阳之中——"扶醉帽"暗用晋人阮籍醉眠邻家侧、山简倒戴白接篱一类名士醉态之典,风流旖旎,却尽在"遥想"之中,昔盛今衰之感已伏笔于字里行间。下片急转直下:"可怜衰鬓飒霜丛,借酡红,遣愁浓",如今鬓发衰白如霜丛,只得借酒上脸的酡红遮掩憔悴,以浇浓愁。"借"字极炼:连醉态都要借来,可见老怀无处安顿。"梦入长安,惊起送飞鸿",梦回故都长安(借指汴京),却被惊起,目送飞鸿——旧京不可复归,唯余一梦。结三句陡然振起:"直下青冥休避路,九万里,看抟风",用《庄子·逍遥游》大鹏"抟扶摇而上者九万里"之典,寄语飞鸿(亦自寄):直下青冥不要避路,看它九万里乘风直上。暮年之人反作壮语,其意不在己而在后进与家国,把一己衰颓托付于九霄之望,沉郁中见襟抱,正是张纲以鲠直闻名的品格在词中的投影。全词今昔对写、悲壮相生,是南渡士人怀故都、伤迟暮而不堕其志的代表篇章。
作者简介
张纲,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。