玉蝴蝶

1. 秣陵（mò líng）：古县名，今江苏南京，六朝故都。2. 舣舟（yǐ zhōu）：停船靠岸。舣，使船停靠。3. 遥岑（cén）：远山。岑，小而高的山。4. 景阳钟：南朝齐武帝以景阳楼置钟，宫人闻钟声早起妆饰，后为六朝旧事之象征。5. 玉树唱：即陈后主所作《玉树后庭花》。6. 甘泉法从：甘泉为汉代离宫，法从指侍从皇帝的官员，此借指同朝为近臣的友人。7. 芝玉：芝兰玉树，喻才华出众的子弟或俊才。8. 契阔：久别、离合，此指久别思念。9. 尊俎（zǔ）：酒器与盛牲之礼器，代指宴席。

万古的秣陵江城，我把船停在烟水岸边，极目是千里云林。

登上故垒高楼，凝望着远水与远山。

景阳楼的钟声，哪里还听得到旧时的声响；《玉树后庭花》的曲子，也空自剩下一点余音。

春心暗自感伤。

六朝的遗事，已萧索难寻。

同朝侍从的弟兄才俊如芝兰玉树，对我的情谊如此深挚。

久别相思，谁想到今日竟能一同登临。

对着酒席，不要推辞，且痛快痛饮；伤心的志节之事，暂且放声高吟。

柳条摇曳着金色。

断霞轻霭之间，残阳正向西沉落。

此词泊舟金陵、登高吊古，兼叙宾朋之欢。起笔'万古秣陵江国，舣舟烟岸，千里云林'，以'万古''千里'两大字面撑开时空，登临之势先立。'故垒高楼，凝望远水遥岑'，故垒高楼皆前朝遗迹，远水遥岑尽收望中；'景阳钟、那闻旧响，玉树唱、空有馀音'连用两典：景阳钟为南朝宫中报晓之钟，《玉树后庭花》为陈后主亡国之曲——钟声旧响岂能再闻，靡靡之曲唯余'空'响，一'那'（岂）一'空'，兴亡之痛尽在对偶之中。'感春心。六朝遗事，萧索难寻'总束上文，登临感怆，遗事难寻，又为下片友朋相聚作反衬。过片'甘泉法从弟兄芝玉，顾我情深'，以汉代甘泉宫侍从之臣喻同朝近侍的友人，'弟兄芝玉'赞其才俊，感其情谊深挚；'契阔相思，岂知今日共登临'，久别重逢、同览江山，悲喜交集。'对尊俎、休辞痛饮，伤志节、须且高吟'是全词筋节：志节有伤、块垒难消，唯以痛饮高吟排遣，豪语之中掩不住报国无门的悲慨。结拍'柳摇金。断霞轻霭，残照西沈'，以柳色摇金、残阳西沉的黯淡景语收束，把六朝之叹、身世之感一并沉入暮色，言尽而意不尽。全词吊古、酬友、抒愤三层绾合，沉郁顿挫，深得金陵怀古词之正格。

李纲，字伯纪，号梁溪先生，宋代政治家、文学家。其诗文多抒发抗金报国、忧时伤乱和仕途感怀，气格刚健，具有鲜明的家国情怀。