水龙吟

1. 际天：连接天际。2. 一叶舟：小舟如一叶，喻其微小。3. 飓（jù）：飓风，南海夏秋间的大风暴。4. 鳞甲千山：海上岛屿如千重鳞甲。5. 笙镛（shēng yóng）：笙与镛，镛为大钟，此喻风涛声如钟笙合奏。6. 群籁（lài）：万籁，各种自然声响。7. 佳阕：美好的词章，指友人寄赠之词。8. 忘来去：忘却人间的往来聚散。9. 钓鲸公子：对友人的美称，喻其胸怀豪放如骑鲸钓鳌之士。10. 鹗（è）书：举荐贤才的表章，用“鹗立”喻举贤之典。11. 柏台：御史台的别称，汉御史府植柏，故名。12. 兰省：尚书省的别称（兰台）。13. 闽山：福建的山，谓友人远在万里之外的闽地。14. 寄声：传递音讯。15. 契阔：久别、离合。16. 无因：没有机会。

云海连天没有边际，

径直从一叶小舟中渡过。

天容海色澄澈，浪平风稳，

何曾有过飓风。

海上千山如鳞甲层叠，

万籁像笙钟齐鸣，四周全无遮护。

笑着读您的佳作，

追寻往事，

真该相信：忘却了人间的来去。

听说钓鲸公子，

因才名而被荐书交相举荐。

高怀澹泊，

柏台兰省之中，

不必留恋久住。

万里之外的闽山，

若不走海道，

寄声又到何处。

惆怅七年的暌违暌离，

无从握手，

与您开怀畅谈。

此词为渡海后怀念故人之作，上片纪渡海，下片怀人，是李纲贬谪海南往返途中的实录。起句“际天云海无涯，径从一叶舟中渡”极写琼州海峡之阔与渡具之微，云海接天而以一叶渡之，人小境大，气魄与危惧并存。“天容海色，浪平风稳，何尝有飓”，天色海容澄澈，风平浪静，全无飓风之惊——渡海之顺，反衬出此前传闻之可怖，也见出诗人心境之定。“鳞甲千山，笙镛群籁”是全词最奇之笔：海中千山岛屿如巨鳞层叠，风涛万籁如笙镛合奏，把海南一带山海写成巨大的乐器与甲胄，瑰奇壮阔，全无迁客愁态；“了无遮护”点出四望无依的处境，愈显此境之奇。“笑读君佳阕，追寻往事，须信道、忘来去”转入怀人：笑着读友人寄来的佳词，追忆往事，竟觉得往来聚散都可忘怀——以“笑”“忘”字面作旷达语，实则深藏别绪。下片专写所怀之人：“钓鲸公子”以钓鲸之豪称美其才气纵横；“为才名、鹗书交举”谓其以才名被荐书交相举荐，鹗书即举贤之表；“柏台兰省”点其官居台省（御史台、尚书省），却劝他“高怀澹泊，留连莫住”——澹泊高怀，不必留恋台省，隐含对官场倾轧的失望，也可见二人同气。“万里闽山，不从海道，寄声何处”叹关山阻隔、音书难通。结拍“怅七年契阔，无因握手，与开怀语”：七年暌违，欲握手开怀一晤而不可得，前面铺陈的壮阔奇境至此尽收于一个“怅”字，豪放其表、深挚其里。

李纲，字伯纪，号梁溪先生，宋代政治家、文学家。其诗文多抒发抗金报国、忧时伤乱和仕途感怀，气格刚健，具有鲜明的家国情怀。