望江南・忆江南
宋代 李纲
新月出,清影尚苍茫。
学扇欲生青海上,如钩先挂碧霄傍。
星斗焕文章。
林下客,把酒挹孤光。
斟酌嫦娥怜我老,故窥书幌照人床。
此意自难忘。
注释
1. 清影:清冷的月光影子。2. 学扇:如学习团扇之圆,谓新月将圆未圆。班婕妤《怨歌行》以合欢扇「团团似明月」。3. 青海:此泛指西天青色的天宇,如青海之色。4. 如钩:新月弯曲如钩,古诗有「月如钩」之咏。5. 碧霄:青碧的天空。6. 星斗焕文章:星斗焕然如锦绣文章;文章,本指错杂的花纹色彩。7. 林下客:隐居于林下之人,作者自指。8. 挹(yì):舀、酌取,谓酌取月光。9. 孤光:孤独清冷的月光,亦暗指孤高之身世。10. 嫦娥:神话中奔月的仙女,居月中广寒宫。11. 书幌(huǎng):书斋的帷幔,代指书房窗前。12. 斟酌:细细思量、玩味。
译文
新月升起来了,
清冷的影子还在苍茫暮色里。
它像学着团扇的模样,欲圆未圆,正从青海般的天际升起;
又先如一弯银钩,挂在碧霄旁边。
满天星斗焕然如锦绣文章。
林下之人,
把酒舀取这一片孤清的光。
细细想来,是嫦娥怜惜我老,
才故意窥入书斋窗幔,照在我的床前。
这份情意自然难以忘怀。
赏析
组词中咏新月的一首,写初三月色下的林下清赏,笔致空灵,情味隽永。起拍「新月出,清影尚苍茫」:新月初出,光华未盛,清影还在苍茫暮色之中——「尚」字精确,初三之月光照微弱,天地尚是一片朦胧,先为新月留下生长的余地。「学扇欲生青海上,如钩先挂碧霄傍」两句对起,是全词写月的名句:「学扇」用班婕妤《怨歌行》「裁为合欢扇,团团似明月」之意反用——团扇圆如满月,新月则是「学扇」,才初具其形、将圆未圆,「欲生」二字写出月亮冉冉升上青海般的天的动态;「如钩」化用「纤纤擢素手」一路的月如钩意象,「先挂」与「欲生」呼应,一钩新月已先挂在碧霄之侧。两句一虚一实、一欲一先,把新月的生长之态写活了。「星斗焕文章」承月而出:满天星斗焕然如锦绣文章——月未盛而星先灿,天宇如一篇织成的华章,「文章」本谓错杂的色彩花纹,此谓星空如文采斐然,境界由一钩小月推及满天大观。过片「林下客,把酒挹孤光」:林下之人(隐者自指)把酒临风,挹取这一片清光——「挹」(yì,舀取)字极妙,清光本是不可挹之物,偏要如酌酒一般酌取月光,风致潇洒,「孤光」既指月,也暗含孤高之人对孤高之月的相赏。结拍最深情:「斟酌嫦娥怜我老,故窥书幌照人床」,细细思量,大约是月里嫦娥怜惜我老,才故意窥入书斋的窗幔、照在我的床前——把月光入室写成嫦娥的垂怜相访,痴语而情深;一位晚年退居、老病孤寂的词人,将清冷月光认作有情之物,「故窥」「照人床」两个细节写月光之亲切,实写孤独之深,而语气温暖,哀而不伤。「此意自难忘」收束平实,正因不可忘,方见此月此情之重。全词由天象到人怀,虚实相生,谐趣与深情并存。
作者简介
李纲,字伯纪,号梁溪先生,宋代政治家、文学家。其诗文多抒发抗金报国、忧时伤乱和仕途感怀,气格刚健,具有鲜明的家国情怀。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。