念奴娇
宋代 李纲
晚唐姑息,有多少方镇,飞扬跋扈。
淮蔡雄藩联四郡,千里公然旅拒。
同恶相资,潜伤宰辅,谁敢分明语。
媕婀群议,共云旄节应付。
于穆天子英明,不疑不贰处,登庸裴度。
往督全师威令使,擒贼功名归诉。
半夜衔枚,满城深雪,忽已亡悬瓠。
明堂坐治,中兴高映千古。
注释
1. 方镇:掌握兵权的节度使镇守之地。2. 飞扬跋扈:骄横放肆、不服朝廷。3. 淮蔡:淮西蔡州,唐宪宗时吴元济据以叛乱;四郡指淮西一带的申、光、蔡等州。4. 旅拒:众聚而抗拒,同“旅距”。5. 潜伤宰辅:指元和十年(815)藩镇派刺客刺死宰相武元衡、刺伤裴度之事。6. 媕婀(ān ē):依违阿谀、随声附和的样子。7. 旄节:旌节,朝廷授予节度使的符信,“旄节应付”谓姑息授节以求苟安。8. 于穆:赞叹之词,语出《诗经·周颂》“于穆清庙”,庄重美好之意。9. 不疑不贰:用人不加猜疑、心志专一。10. 登庸:选拔任用。11. 裴度:唐宪宗朝宰相,亲自督师平定淮西。12. 衔枚:行军时口衔小木棍以防出声,谓秘密急行军。13. 悬瓠(hù):蔡州城名(今河南汝南),元和十二年李愬雪夜袭破之,擒吴元济。14. 明堂:古代帝王宣明政教之所。15. 诉:当读作“愬”,指李愬;“功名归诉”谓擒贼之功归于将士(李愬)。一说“归诉”为归功奏报之意,此处从宽按李愬雪夜入蔡州本事解说。
译文
晚唐朝廷一味姑息,有多少个方镇,飞扬跋扈。
淮蔡的强藩联结四郡,方圆千里公然抗拒朝廷。
凶恶的同党互相勾结,暗中杀害宰辅大臣,却没有人敢明白说话。
群臣依阿附和,都说不如把旌节授给他敷衍了事。
多么庄严英明的天子啊,用人毫不猜疑、心志专一,起用裴度。
派他前往督率全军、施行威令,擒贼的功名归于将士(李愬)。
半夜衔枚疾进,满城大雪深积,忽然之间蔡州悬瓠城已经陷落。
天子端坐明堂治理天下,元和中兴,高映千古。
赏析
此词咏唐宪宗任用裴度平定淮西吴元济一事,是李纲咏史组词中寄慨最深的一篇。南渡之际,主和之势炽,主战之臣摈,词人写宪宗之“不疑不贰”、裴度之受任督师,正是痛感于本朝之反是。上片先写晚唐姑息之弊:“有多少方镇,飞扬跋扈”总领,“淮蔡雄藩联四郡,千里公然旅拒”写吴元济据申、光、蔡等州,联结诸镇公然抗命;“同恶相资,潜伤宰辅”暗指藩镇遣刺客刺杀宰相武元衡、伤裴度之事,国门之内刺客横行,而“谁敢分明语”——满朝竟无人敢明言讨贼,一句写尽姑息政治的怯懦;“媕婀群议,共云旄节应付”更进一层:庸碌之议纷纷,都主张姑且授以旌节、敷衍了事。“媕婀”二字(依阿取容)用得极冷极准。下片以“于穆天子英明”忽然振起:宪宗“不疑不贰”,登庸裴度,四字写出用人如神的决断;“往督全师威令使,擒贼功名归诉”写裴度赴淮西行营督战、功归将士(诉当作“愬”解,暗用李愬雪夜入蔡州事),“半夜衔枚,满城深雪,忽已亡悬瓠”三句是全词警策:衔枚疾走、大雪满城、蔡州忽已破,十二字浓缩了奇袭经典,声情与画面俱佳。“明堂坐治,中兴高映千古”收束:宪宗端坐明堂而天下治,元和中兴高映千古。全词前抑后扬,以群议之媕婀衬英主之不疑,以夜雪之奇袭映中兴之气象,借史砺世,可谓沉郁顿挫。
作者简介
李纲,字伯纪,号梁溪先生,宋代政治家、文学家。其诗文多抒发抗金报国、忧时伤乱和仕途感怀,气格刚健,具有鲜明的家国情怀。