浣溪沙

1. 千盖：千百顶华盖、伞盖，指游春车骑的众多。2. 笼花：笼罩着花丛。3. 斗胜春：争比春色，与春光竞赛。4. 香尘：美人游踪带起的尘土，因沾染脂粉花香而得名。5. 红云：喻满地落花或繁花如红云铺展。6. 闲里：悠闲游赏之中。7. 暗牵：暗暗牵动。8. 经岁恨：经历一年之久的愁恨。9. 旧年人：去年同游的故人。10. 晚钟：傍晚寺庙的钟声。11. 催散：催促游人散去。12. 黄昏：日暮时分。

千顶华盖笼罩花丛，争与春色竞胜。

东风柔弱无力，扫不动满地香尘。

人们沿着高阁行走，

踏着如红云般的落花。

悠闲的游赏里，

暗暗牵起积了一年的愁恨。

街头处处认出旧年同游的人。

晚钟声声催人散去，

又是一个黄昏。

这是吴文英的《浣溪沙》，写春日花市（或灯市、园会）的游赏，表面繁华，而于“闲里”“旧年人”处暗藏岁月之痛，是小令中以乐景写哀情的一例。起拍“千盖笼花斗胜春”，极写游众之盛：千顶华盖笼罩着花丛，争比春色之胜——盖（车盖、伞盖）与花相斗，人与花争春，开篇即是一幅喧阗春会图。“东风无力扫香尘”，东风柔软无力，扫不动满地的香尘——香尘（美人游踪所起的尘土）满路，见游人之多；“无力”二字下得妙，既状春风之柔，又暗示这满地繁华将无人收拾，伏后文衰飒之意。“尽沿高阁步红云”，众人沿着高阁行走，踏在落花如红云的地面上——红云喻落花或花枝拂地，人步花间，如行云上，写尽春游的绮丽。下片笔锋一转：“闲里暗牵经岁恨”，看似悠闲的游赏里，暗暗牵起经年的愁恨——热闹是外境，恨是内心，一“闲”一“暗”，把欢场中人不自觉的伤心写得极深；“经岁”点出这恨已积了一年，必有前尘故事（离人、旧约、亡逝，皆可想象而不说破）。“街头多认旧年人”，街头处处认出旧年同游之人——旧人犹在，而旧情已非，或旧人所同游者已换，认出来的一瞬间，喜与酸并至，此句白描如话而伤痛之深不减。“晚钟催散又黄昏”，结以景语：晚钟声声，催散游人，又一个黄昏降临——“催散”“又”三字最痛：春会年年有，黄昏日日来，繁华散尽是常轨，“又”字见岁岁重复的怅惘，与首句“斗胜春”遥相对照，热闹开场、冷清收束。全词上片极写春盛，下片写欢中之恨与散后之寂，结构上先扬后抑，情在言外，是梦窗小令中少有的明白如话而意味深长者。

吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。