水调歌头

1. 别乘：汉代州刺史置别驾从事为佐官，因别乘传车随刺史出行，后世以“别乘”代指通判（州郡副贰）。2. 嘉州：州名，治所在今四川乐山。3. 越王楼：楼名，原在绵州（今四川绵阳），此处泛指其寓居之楼。4. 姻娅：有婚姻关系的亲戚。5. 解后：同“邂逅”，不期而遇。6. 罗浮：山名，在今广东博罗，道教名山，传说为仙人居处。7. 中郎：官名，汉代有中郎将、中郎署，此处泛指其家族长辈的官职身分。8. 史君：即“使君”，对州郡长官的尊称。9. 藕花洲：长满荷花的洲渚，泛写水边游赏之地。10. 鹤山：作者魏了翁自号鹤山，其读书讲学处为鹤山书院，此处代指自己所在的蜀地。11. 鉴湖：即镜湖，在今浙江绍兴，东汉马臻所开，唐代贺知章告老归隐于此，为隐逸胜境。

他曾向君王进言，

说愿意亲自镇守嘉州。

风流倜傥的通判刚刚到任，

住处原就在越王楼畔。

湖上的龟鱼为了何事，

桥边的雁犀又是谁差遣，

争相牵挽着游海山之舟。

恰好让旧日的姻亲，

不期而遇，同作这番游赏。

晚风清凉，暑气初涨，暮云收卷。

公堂上高朋雅集，

恍惚疑是仙女从罗浮山下降。

可喜的是中郎家有淑女，

更何况使君家有贤妇，

同对着荷花盛开的洲渚。

我愿把鹤山的明月，

换来你鉴湖的秋色。

此词是魏了翁在四川任上为同僚（词中称“别乘”通判之官）赴嘉州（治所在今四川乐山）所作的送别兼称美之词，用《水调歌头》长调铺叙，气度疏朗。起拍“曾向君王说，臣愿守嘉州”，以赋笔直叙：他曾向君王进言，愿亲守嘉州，一开口便见其人志在惠民而非恋官，“臣愿”二字语出胸臆，有古直臣之风。继而“风流别乘初届，元在越王楼”，点明其以通判身份初到任所，居所在越王楼一带——“别乘”即州郡佐贰通判的雅称，冠以“风流”，许其有文人雅量。中段“湖上龟鱼何事，桥上雁犀谁使，争挽海山舟”三句，笔势宕开，以嘉州山水与传说物象交叠：湖上龟鱼、桥上雁犀，纷纷争挽海山之舟，用拟人化的奇想渲染出仙洲胜境般的景象，暗写嘉州风物之美与百姓迎新官的热闹。歇拍“便遣旧姻娅，解后作斯游”，点出作者与他的旧日姻娅之谊，恰在此地重逢同游，“解后”即“邂逅”，相逢之乐溢于言表。下片先以三个短句写景换气：“晚风清，初暑涨，暮云收”，晚风清凉，暑气初涨，暮云收卷，十二字勾勒蜀中夏晚的澄澈气象。“公堂高会，恍疑仙女下罗浮”，写公堂之上盛会，宾主风采照人，恍若仙子自罗浮山降临，以仙气称美同僚妻眷或歌者。“好是中郎有女，况是史君有妇，同对藕花洲”连用两个“有”字领起，称其家有贤女、贤妇，两姓联姻相得，同对荷花的洲渚，暗合上句姻娅重逢之缘。“拟把鹤山月，换却鉴湖秋”作结：鹤山乃魏了翁自号（其读书处为鹤山书院），鉴湖在越州，为贺知章归隐之地——愿以鹤山明月换你鉴湖秋色，既牵合对方风致，又暗寓一闲一隐之约，送别之意化入山水清谈，境界高远。全词叙事、写景、用典浑然一片，见出蜀中官员交游的清雅氛围与作者温厚旷达的胸襟。

魏了翁（1178—1237），字华父，号鹤山，南宋理学家、文学家。其诗文多关涉学术、政事与家国之忧，风格端正厚重，著述宏富，是南宋学术与文学交汇中的重要人物。