失调名

1. 空将：空自把、徒然地将；「空」言其深情终归无补。2. 别泪：离别时洒下的眼泪。3. 洒作：洒落而化为。4. 人间雨：人世间的雨水；泪化为人间雨，谓离别之恨遍布尘世、随雨不绝。5. 此句与他句「天孙织云锦」相参，或属咏七夕之作——七夕前后多雨，俗谓织女之泪。

空自把别离的眼泪，洒落下来，化作了人间绵绵的雨。

此亦詹克爱《失调名》残句：「空将别泪，洒作人间雨。」寥寥七字，却是一个完整的抒情意象系统。「空将」二字下得极重：空，徒然也——别泪洒下，本欲有所挽留、有所传达，然而终究是徒劳，一个「空」字先把自己这番深情判了无益。「洒作人间雨」则是神来之笔：泪自天（或自高处、自别处）洒落人间，化为人间的雨——泪与雨在古典诗歌中本是同构意象（泪如雨、雨如泪），此句妙在把这一比喻推成事实：离别之泪竟成了人间落下的雨。如此则雨有多广，泪有多广；雨有多绵密，恨有多绵密——人间的每一场雨，都成了那次离别余情的痕迹，抒情空间被无限放大。此句与宋人惯用的「泪雨」意象（如「泪雨零铃终不怨」一路）一脉相承而更进一层：不言「泪如雨下」，而直谓泪「作」人间雨，化虚为实，物我莫辨。其所咏当即离情——或男女之别，或生死之隔（若与上一首「天孙织锦」同属咏七夕，则此句正可解为牛女泣别，泪洒为雨，七夕之雨遂有其说）。残句虽短，凝练处正见功力：先用「空」字蓄势，再以「作雨」放开，一收一纵，余味无穷。全篇既佚，以上推求皆据字面与宋词惯境立论，不敢增饰。

詹克爱，宋代诗人，作者资料正在补充中。