踏莎行

1. 藕叶：即荷叶，'藕'字点出水池种藕，兼含'配偶'谐音的幽微联想。

2. 年时：去年、往年；'年时好月'即去年此时共赏之月。

3. 云鬓：形容女子鬓发浓密如云；玉臂：洁白如玉的手臂。语出杜甫《月夜》'香雾云鬟湿，清辉玉臂寒'。

4. 清寒：月光的清冷寒意，兼指孤栖之寒。

5. 冰绡（xiāo）、雾縠（hú）：绡为生丝薄绢，縠为绉纱，'冰''雾'极言其轻透如冰似雾，多指精美衣料。

6. 扑粉口绵：疑为扑敷脂粉所用之粉绵（粉扑），闺中妆奁之物。

7. 侵尘宝扇：宝扇（精美团扇）已被尘埃侵染，用班婕妤《怨歌行》团扇见捐之意，暗寓离弃与冷落。

8. 掩抑：掩面压抑、吞声饮泣之状。

9. 离觞（shāng）：离别之酒杯；觞为酒器。

荷叶满塘，榕树浓荫覆着庭院。

去年同赏的那轮好月，今夜又出现在天边。

想象中她云鬓玉臂，正同我一般沐浴在清冷的月光里；

那冰绡雾縠般的衣衫，如今还有谁为她裁剪？

扑粉的粉绵蒙了口，宝扇也积满尘埃。

遥想她掩面低泣，愁怨已积成凄楚。

前去的路啊，哪一天才是归来的路程？

请把这杯离别之酒，为我深深地斟满相劝。

此词写月夜怀人，情致深婉。起首两句以对句铺展环境：'藕叶池塘，榕阴庭院'，一水一木，点出南方庭院的清幽，也为下文相思布置了一个封闭而静谧的空间。'年时好月今宵见'是全词枢纽——去年此夕同看之月，今宵又见，而人已不在，以物是人非的对照暗写离索。'云鬓玉臂共清寒'化用杜甫《月夜》'香雾云鬟湿，清辉玉臂寒'，明写想象中人在月下清寒之景，实则把两地思念缩进同一轮月光里，用典无痕而情意加倍。'冰绡雾縠谁裁剪'由人及衣，冰绡雾縠皆轻薄如烟的丝织品，'谁裁剪'一问，暗示旧时为她裁衣之人今已远行，针线无人，思念遂落到实处。过片'扑粉口绵，侵尘宝扇'续写闺中旧物：扑粉之绵、团扇之属，或蒙尘闲置，物在人亡，与'谁裁剪'同一机杼。'遥知掩抑成凄怨'直点对方情态——遥想她掩面抑泪、积怨成凄，是悬想笔法，与杜甫月夜诗'遥怜小儿女'同一路数，从对面着墨，倍增其哀。结拍'去程何许是归程，离觞为我深深劝'陡然一转，回到眼前：去路茫茫，归期难问，唯借杯酒浇愁。'深深劝'三字沉痛而无奈，把全词的婉约相思收束在离散的现实的苦酒里。全词前八句皆虚境悬想，结句方归自身，虚实相生，深得婉约词回环之妙。

张孝祥（1132年—1170年），字安国，别号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县乌江镇）人，卜居明州鄞县（今浙江宁波）。南宋著名词人，书法家。唐代诗人张籍的七世孙。张孝祥善诗文，尤工于词，其风格宏伟豪放，为“豪放派”代表作家之一。有《于湖居士文集》《于湖词》等传世。