鹊桥仙

1. 簪缨：簪和缨皆为古代官吏冠饰，借指世代为官的人家、贵显门第。2. 罗绮（qǐ）：绫罗绸缎，代指衣着华美的眷属。3. 寿尊：祝寿的酒杯；尊同‘樽’，酒器。4. 渚（zhǔ）宫：春秋时楚国的别宫，故址在今湖北荆州，此代指荆州一带，张孝祥曾任官湖湘江汉之间。5. 边城鼓角：边境城池的战鼓号角，暗指南宋与金对峙时期军事频仍的时代背景。6. 亲庭：父母之庭，指家庭团聚。7. 渚（zhǔ）：水中小洲或水边。8. 强（qiáng）如今岁：胜过今年。

湘江东畔，又是去年今日，

高堂上满是冠带簪缨的儿郎与罗绮华服的眷属。

弟兄们一同在寿酒樽前下拜，相视一笑，

欢欢喜喜。

渚宫的风月，边城的鼓角，

都比不上在父母庭前一醉更好。

醉里一同唱起去年所作的祝寿词，

但愿来年，还要胜过今年。

这是一首寿词，咏湘江之畔的家族寿庆，重心在‘团圆’二字。起拍‘湘江东畔，去年今日，堂上簪缨罗绮’，以地点、时间、人物三层铺叙开场：湘江东畔的高堂之上，冠带簪缨的官宦子弟与罗绮满身的眷属齐聚，且特别点明‘去年今日’，将眼前之景与去年重合，见出此会是年年相续的家宴传统。‘弟兄同拜寿尊前，共一笑、欢欢喜喜’直用白描，弟兄同拜、相视一笑，语极浅淡而天伦之乐溢于言表，两‘喜’字叠用，几乎以口语入词，见出作者写此类颂祷之作时不事雕琢的坦率。下片境界忽然放大：‘渚宫风月，边城鼓角’，渚宫乃荆州，边城鼓角则暗指其时宋金对峙、军旅甫定的时代背景——张孝祥一生多宦游江汉湘湖，常在军务与民事之间奔走。此二句由家宴荡开到宦游之地的风月与鼓角，再以‘更好亲庭一醉’收拢：无论风月多好、鼓角多紧，都比不上亲庭一醉之可贵，以在外的辛苦反衬团圆之甜，是此词最有分量的一笔。结拍‘醉时同唱去年词，愿来岁、强如今岁’，以重唱旧词的仪式感收束，祝愿来年胜似今年，朴素而诚挚。全词不假藻饰，以家常语写骨肉情，在寿词中别具温厚之致。

张孝祥（1132年—1170年），字安国，别号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县乌江镇）人，卜居明州鄞县（今浙江宁波）。南宋著名词人，书法家。唐代诗人张籍的七世孙。张孝祥善诗文，尤工于词，其风格宏伟豪放，为“豪放派”代表作家之一。有《于湖居士文集》《于湖词》等传世。