蝶恋花
宋代 王之道
碧雾暗消香篆半。
花影穿帘,厌浥苍苔院。
㶉鶒一双塘水暖。
浮沈时近垂杨岸。
雨过不知春事晚。
但怪朱唇,得酒红潮面。
野蔌山肴三四盏。
携尊更向花前看。
注释
1. 香篆:香屑盘绕成篆文形状的盘香,点燃后可计时,又称'篆香'。篆读zhuàn。2. 厌浥:潮湿貌,语出《诗经·召南·行露》。厌读yā。3. 苍苔:青色苔藓。4. 㶉鶒:水鸟名,形似鸳鸯而稍大,紫色,常成对游弋,古人视为匹鸟。㶉读xī,鶒读chì。5. 浮沈:即'浮沉',在水中或浮或沉。6. 春事晚:春光将尽的时节。7. 但怪:只觉得奇怪。8. 朱唇:红唇,代指所饮之人。9. 红潮:饮酒后脸上泛起的红晕。10. 野蔌山肴:野菜与山中菜肴,语本欧阳修《醉翁亭记》'山肴野蔌'。蔌读sù。11. 携尊:提着酒壶,尊同'樽'。
译文
碧色雾气中,篆香已暗暗燃去一半。
花影穿过帘幕,落在微湿生苔的院中。
一对㶉鶒,在回暖的塘水里。
浮浮沉沉,不时游近垂杨的岸边。
雨过之后,竟不知春光已晚。
只觉奇怪:她那朱唇,得了酒便红潮满面。
野菜山肴,喝了三四盏。
索性提着酒壶,再向花前看个够。
赏析
此词写雨后春日小院的闲适与对饮之乐,妙处在'不知'与'但怪'两个心理语词的经营。上片入题极细:'碧雾暗消香篆半'——碧色雾气中,盘香(香篆,香屑盘成篆文回环,点燃计时,篆读zhuàn)已暗暗燃过一半,'暗消''半'皆见时光悄然流逝;'花影穿帘,厌浥苍苔院'花影透过帘幕,落在微湿(厌浥,见前《诗经》语)的苍苔小院,光影与湿气构成一派润泽的春昼。'㶉鶒一双塘水暖,浮沈时近垂杨岸':一对紫鸳鸯(㶉鶒,读xīchì,形似鸳鸯的水鸟)在回暖的塘水中浮沉,不时游近垂杨岸——双禽相亲,为下片对饮预作映衬。换头'雨过不知春事晚'是全词枢纽:宴饮既欢,雨过天晴,竟不知春事已晚——'不知'二字写出沉醉之深,与'但怪朱唇,得酒红潮面'相扣:只觉奇怪,她的朱唇饮酒后何以红晕上脸(红潮,饮酒后脸上泛起的红晕)?'怪'是佯装不知的痴语,实是贪看之辞。'野蔌山肴三四盏'用欧阳修《醉翁亭记》'山肴野蔌'语,三四盏村酒野菜,朴而不陋;'携尊更向花前看'——索性再提壶到花前畅饮,与上片'垂杨岸'首尾呼应。全词以'一双'起、以'花前'结,禽鸟成双而人对饮成双,闲淡中有蜜意,是王之道田园情趣词的上乘。
作者简介
王之道,字彦猷,号相山居士,南宋文学家。其诗词数量较多,内容涉及仕宦、山水、酬唱和日常感怀,风格平实清健,著有《相山集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。