汉宫春

1. 箱奁（lián）：收藏香物、梳妆用品的匣子。

2. 沈犀：沈（沉）香与犀角，皆名贵香料；“弄水”谓其气息在水中散逸。

3. 麝（shè）：麝香，雄麝脐部分泌的香料，气味浓烈。

4. 荀郎：三国魏荀彧，官至尚书令，相传其坐处三日香气不歇，后世以“荀令香”“荀郎”喻风雅香事。

5. 王孙：贵族子弟的通称，此指词中所赠咏的对象。

6. 兰荪（sūn）：香草名，泽兰与荪草，喻高洁之人或清雅之物。

7. 金兽：兽形的金属香炉。

8. 孤山：杭州西湖孤山，北宋隐士林逋隐居于此，植梅养鹤，有“梅妻鹤子”之称，其咏梅名句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”传诵千古。

9. 甲煎：一种以甲煎（源于贝甲合炼）制成的合香，古人用以涂唇焚熏，此处谓其气浅俗。

10. 苏台：姑苏台，在今苏州，春秋吴王夫差所建，借指华美居室。

11. 燕寝：古代帝王休息安寝之所，亦泛指内室。

12. 横斜乱影：化用林逋“疏影横斜水清浅”句意，指梅影。

香满了箱奁，看沉香犀角在水中散出气息，浓麝含着芬芳。

当年荀郎一时的香事佳话，如今都归了这位王孙。

纵然只剩残膏余馥，也该倾囊相赠，乞与兰荪般的雅士。

金兽炉暖烟袅袅，云窗雾阁之中，为人熏洗尽了酒后的余醺。

这香气依稀有雪中梅花的风味，仿佛在孤山尽头、马背上遥望的烟村。

从来甲煎之香浅薄俗气，怎忍再闻。

华屋内室放下重重帷帐，深闭着如孤云般清幽的香气。

这香气全占得了疏影横斜的意趣，伴着月下的黄昏。

此词咏香（咏梅香或合香之作），全篇围绕一个“香”字铺展，用典绵密而意脉清晰，是宋人咏物词中“不即不离”的典型。上片起笔“香满箱奁，看沈犀弄水，浓麝含薰”，先陈诸香：香满妆箱书奁，沉香、犀角在水中散发气息，浓烈的麝香含着芬芳——沈（沉）香、麝香皆名贵香料，堆叠写出香之繁盛。“荀郎一时旧事，尽属王孙”用荀彧典：三国荀彧坐处三日余香不散，号“荀令君”，后世以“荀郎”“荀香”喻名士风流的香事；谓当年荀郎的香事佳话，如今都归了眼前这位王孙（贵公子）。“残膏剩馥，须倾囊、乞与兰荪”承之：即便只剩残存的香膏余馥，也该倾囊相赠给兰荪（香草，喻所赠之人或所咏之物）——“乞与”二字见珍重之情。“金兽暖，云窗雾阁，为人洗尽馀醺”写熏香之境：鎏金兽形香炉暖烟袅袅，云窗雾阁之中，为人熏洗了酒后的余醺，境极幽美。下片转入咏梅香：“依稀雪梅风味，似孤山尽处，马上烟村”，这香气依稀有雪中梅花的风味，仿佛孤山尽处、马背上遥见的烟村——孤山为林逋（和靖先生）隐处，以“梅妻鹤子”著称，是咏梅第一熟典；“马上烟村”则化出“雪后疏梅，时见两三花”式的远望画面，香与景、典与情打成一片。“从来甲煎浅俗，那忍重闻”翻出一层：世俗的甲煎（合香料名）之气浅薄俗气，怎忍再闻——以俗香反衬梅香之清。“苏台燕寝，下重帏、深闭孤云”谓姑苏台般的华屋内室，放下重重帷帐，深闭着如孤云般清幽的香气；“都占得，横斜乱影，伴他月下黄昏”结出主旨：这香全都占得了林逋“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”的意境，伴着月下黄昏。全词以香为线，串起荀彧、林逋两大典故，以俗衬雅，以境显香，咏物而有寄托。

周紫芝，字少隐，号竹坡居士，南宋文学家。其诗词多写山水游赏、酬唱赠答和人生感怀，风格清稳自然，并著有《竹坡诗话》等。