清平乐

1. 雨妥：雨丝柔和低垂。妥（音tuǒ），安稳、低垂之意。2. 花萼：花的萼片，包于花瓣之外。萼（音è）。3. 慵：慵懒，懒于做事（音yōng）。4. 秋千：传统游戏用具，春日闺中少女最喜荡秋千。5. 无那：无可奈何。那（音nuó）。6. 丁宁：同“叮咛”，反复嘱咐（音dīngníng）。7. 寻芳：游赏春花，即踏青。8. 丙丁帖子：天雨时民间所画祈晴的帖子。旧说丙丁属火、主晴，故画符帖悬于庭中以求天晴，俗有“扫晴娘”之类风习。9. 求晴：祈求天晴。

春寒中雨丝柔和不断，

花萼里的红色总也绽不开。

绣线金针懒得拿起来做，

想去荡秋千却又无可奈何。

西邻的姊妹再三叮嘱：

寻芳踏青改约到清明。

画一张祈晴的帖子，

前阶后院到处张挂求天放晴。

此词写闺中少女盼晴盼春的情态，轻俏活泼，在朱敦儒词中别具谐趣。起二句“春寒雨妥，花萼红难破”点题：春寒中雨丝低垂不断，花萼里的红色怎么也绽不破——“妥”字状雨之柔缓绵密，“难破”二字写出花被冷雨困住的委屈，也是春被耽误的婉转说法。三、四句由物及人：“绣线金针慵不作，要见秋千无那”，金针绣线懒得动工，一心只想荡秋千却又无可奈何。针线是闺中本职，秋千是春日游嬉，一“慵”一“要”，写出少女心不在女红、向往户外春光的娇憨，心理刻画极真切。过片“西邻姊妹丁宁，寻芳更约清明”忽添邻家姊妹的声音：西邻姊妹再三叮嘱，寻芳游春改约到清明——由一己之闷顿然荡开，加入人间情味，词境遂活。歇拍最见奇趣：“画个丙丁帖子，前阶后院求晴。”画一张祈晴的帖子，在前阶后院到处张挂求天放晴——旧俗于天雨时剪纸悬挂作“扫晴娘”之类以祈晴，词中直用其事，天真烂漫如儿童举动，把盼晴的急切写得憨态可掬。全词不作深情苦语，纯以生活情事与风俗入词，笔下少女呼之欲出；以俗为雅、以趣胜情，正见朱敦儒善写日常、化俗为韵的功夫。

朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）