点绛唇

宋代朱敦儒

淮海秋风，冶城飞下扬州叶。
画船催发。
倾酒留君别。
卧倒金壶，相对天涯客。
阳关彻。
大江横绝。
泪湿杯中月。

注释

1. 淮海：淮水与东海之间，指江淮一带。2. 冶城：古城名，在今江苏南京朝天宫一带，三国吴时为冶铸之所，东晋时为西邸，代指金陵。3. 画船：饰有彩画的游船。4. 催发：催促船只出发。5. 金壶：金属制的酒壶，代指美酒。6. 天涯客：漂泊远方的旅客，谓送别双方皆流寓他乡之人。7. 阳关：即《阳关曲》（《送元二使安西》谱成之送别曲），唱至三叠称'阳关三叠'；'彻'谓唱完。8. 大江横绝：长江横亘阻隔，谓从此为江水所隔。

译文

淮海一带秋风乍起，扬州的落叶仿佛从冶城纷纷飞落。

彩画的船催促着出发。

只有倾尽杯中之酒，留您作别。

金壶已经倾倒，酒尽人醉。

相对而坐的，都是漂泊天涯的客人。

《阳关》送别曲唱到了尽头。

大江横亘，从此隔断。

泪水落进酒杯，打湿了杯中的月影。

赏析

这是朱敦儒写江上送别的名作，气象阔大而情深意切，把南宋南渡之际流寓文人的漂泊之感熔入一场寻常告别。起句'淮海秋风，冶城飞下扬州叶'以对偶起势：淮海之间秋风起，扬州的叶子仿佛从冶城飞落而下——'冶城'（今南京一带）与'扬州'两地并举，'飞下'二字把落叶写活，也暗写乱离中人事飘转无定，起笔便有江山萧瑟之感。'画船催发，倾酒留君别'，画船催促启程，只能倾杯尽酒以留君一别，'催'与'留'二字相拗，离别之迫促、不舍之殷切俱在其中。过片'卧倒金壶，相对天涯客'，金壶倾倒、酒尽人醉，相对的竟都是天涯之客——写双方皆是漂泊之人，则送别之痛更深一层：同是天涯沦落，送君亦自伤。'阳关彻，大江横绝'，送别曲《阳关三叠》唱到尽头，大江横亘，从此隔断——歌尽江横，人天永诀之势。结拍'泪湿杯中月'为全篇绝唱：泪水落入酒杯，打湿了杯中月影，把泪、酒、月三者凝于杯底，天上之月与杯中之月相照，离人之情与江天之景浑融，含蓄隽永，足与'唯见长江天际流'诸名句比肩。全词短幅而有江山之气，正见希真词疏朗雄放的一面。