渔家傲

宋代朱敦儒

畏暑闲寻湖上径。
雨丝断送凉成阵。
风里芙蓉斜不整。
沈红影。
约回萍叶波心静。
催唤吴姬迎小艇。
妆花烛焰明相映。
饮到夜阑人却醒。
风雨定。
欲归更把阑干凭。

注释

1. 畏暑：苦于暑热。

2. 断送：打发、送来，此谓雨丝送来阵阵凉意。

3. 芙蓉：荷花。

4. 沈：同“沉”。沈红影：荷花红色的身影沉映水中。

5. 约：约束、收拢，谓风把萍叶吹拢。

6. 波心：水面中心。

7. 吴姬：吴地女子，此指歌姬船娘。

8. 妆花：姬人如花的妆靥。

9. 夜阑：夜深。

10. 凭：倚靠。阑干：栏杆。

译文

怕暑热，闲闲地寻到湖边小径。

雨丝断断续续送来阵阵凉意。

风里的荷花歪斜不整。

沉下满池红色的倒影。

萍叶被风约回，波心一片宁静。

催唤吴地歌姬驾小艇相迎。

如花的妆靥与烛焰交相辉映。

喝到夜深，人却醒了。

风雨已经平定。

想要归去，还更把栏杆凭倚了很久。

赏析

这首《渔家傲》写夏日湖上游赏，清幽而有逸致。上片昼景：“畏暑闲寻湖上径”，一个“闲”字定下全词从容的调子——避暑本是小事，写来却闲闲有情；“雨丝断送凉成阵”，“断送”犹言送来，雨丝一阵一阵地送来凉意，用字俏皮。“风里芙蓉斜不整，沈红影，约回萍叶波心静”：风里荷花东斜西歪，把满池红色倒影沉映水中；萍叶被风吹拢又放开，波心归于宁静——由动入静，观物极细，“约回”二字尤见炼字之功。

下片入夜：“催唤吴姬迎小艇”，唤吴地歌姬驾小艇相迎，湖上游宴正式开场；“妆花烛焰明相映”，姬人如花的妆靥与船烛交相辉映，绮丽而不流于轻薄。“饮到夜阑人却醒”转笔：夜深酒阑，人却醒着——醒时思量些什么？“风雨定，欲归更把阑干凭”给出余味：风定雨收，欲归之际偏偏又凭栏久久不去。白日为避暑而来，夜阑欲归而恋，所恋者岂止湖山凉景？

全篇前半极静，后半极绮，结处一凭栏，余情袅袅，得含蓄不尽之妙，是朱敦儒写湖上清游的佳作。