浪淘沙

1. 约：缠束、拦遏，形容风裹住江面。

2. 篷窗：船篷上的窗户。

3. 个中：此中、这里面。

4. 物色：景物、景色。

5. 行人：出门在外的人，词人自指。

6. 艎（huáng）：船。“归艎”即归舟。

7. 拥被：裹抱着被子，写夜寒困守舱中。

8. 黄卷：书籍；古人以黄纸写书，故称。

9. 翦：同“剪”，与“开”“展”连用，谓把愁思当作实物来翻弄梳理。

10. 伊、侬：他与我；“侬”犹言“我”。

风像绳索捆住江面，雨横扫大江。

秋意塞满了船篷的小窗。

这里眼见的景物全都凄凉。

更兼行人的路走不成，

只有归舟独自系在岸边。

裹着被子，换上一炷将尽的残香。

黄纸的书卷堆满床。

把愁打开，把恨展开，把思绪剪了又剪。

他是浮云，我是梦，

何必再问家乡。

这首《浪淘沙》写羁旅行役之苦，是朱敦儒南渡流离时期的心境写照。上片以风雨起势：“风约雨横江”，风像绳索一样捆束住江面，雨又横扫大江；“秋满篷窗”四字，把满江的萧瑟一齐装进小小的船舱。“个中物色尽凄凉”作总评，随即用“更是行人行未得”递进一层——景已凄凉，行人偏又欲行不得，“独系归艎”，名为“归”的船只能孤零零系在岸边：船欲归而人不得归，把逆旅之窘写到深处。

下片转入舱中夜况：拥被枯坐，一炷残香将尽，“黄卷堆床”是全部家当，也是词人的儒者本色。“开愁展恨翦思量”炼字极工，开、展、翦三个动词把无形的愁恨当作有形之物来翻检摆弄，愈摆弄愈纷乱，夜长难遣之状如在目前。

结拍“伊是浮云侬是梦，休问家乡”化用浮云人生之叹：他是浮云，我是梦，一切都是飘忽无根、不可把捉的东西——既然如此，索性连“家乡”也不必问了。极沉痛的话却以极旷达的口吻出之，正是朱敦儒词“哀而能放”的特色；而“休问”两字的决绝里，藏着的恰是归乡无望的至痛。

朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）