苏幕遮
宋代 朱敦儒
瘦仙人,穷活计。
不养丹砂,不肯参同契。
两顿家餐三觉睡。
闭著门儿,不管人闲事。
又经年,知几岁。
老屋穿空,幸有天遮蔽。
不饮香醪常似醉。
白鹤飞来,笑我颠颠地。
注释
1. 丹砂:即朱砂,炼丹术的主要原料,道家以为服之可以长生。2. 参同契:东汉魏伯阳所著《周易参同契》,道教丹经之祖,言炼丹与《易》理相参合。3. 三觉睡:一日睡三觉,极言其闲散。4. 香醪(láo):美酒,醪为汁滓混合的醇酒。5. 白鹤:传说中仙人所骑之禽,道家方外的象征。6. 颠颠地:疯疯癫癫的样子,宋人口语,此处是自嘲亦自许的放达语。
译文
瘦瘦的仙人,穷困的生计。
不炼丹砂,也不肯去读《参同契》。
一天两顿家常饭,睡上三觉。
把门儿一关,人间的闲事一概不管。
又过了一年,谁知道活了多少岁。
老屋破得四处穿漏,幸亏还有老天替我遮蔽。
虽不饮美酒,却常常像是醉了。
白鹤飞来,笑我这副颠颠痴痴的模样。
赏析
此词是朱敦儒晚年自画像式的“自嘲”之作,以诙谐之笔写贫道人之清贫与逍遥,是其“樵歌体”幽默旷达一路的代表。上片自报家门式地起笔:“瘦仙人,穷活计”六字三顿,形貌是瘦,生计是穷,而“仙人”二字一顶,随即以“穷”字跌落,一扬一抑,自我调侃的口吻一开篇便确立。“不养丹砂,不肯参同契”是第一层自嘲:修道人不炼丹、不读丹经——丹砂为炼丹原料,《参同契》(东汉魏伯阳著《周易参同契》)为道教丹经之祖,言其人身为“仙人”却于仙家功课一概不做,可见“仙人”之名的滑稽。“两顿家餐三觉睡”是第二层:每日只吃两顿饭、睡三觉——将清贫的日程以数字排出,看似落魄,实则“三觉睡”正是众人求之不得的逍遥,愁与闲只在一念之间。“闭著门儿,不管人闲事”是第三层,也是最要紧的自白:关门谢世,不问人事——乱世之中,这“不管”二字里有阅尽世事的厌倦,也有保全身心的智慧。下片“又经年,知几岁”承上:如此度日,经年累月,连活了多少岁也懒得计较,时间感已松弛。“老屋穿空,幸有天遮蔽”为全词最妙之句:老屋破得四处穿漏,所幸还有天替我遮蔽——屋顶漏了,以天为盖,把穷困写成了幽默,把无遮无拦写成了与天地相接,苦中作乐至矣。“不饮香醪常似醉”再翻一层:虽不喝酒,却常似醺然——心醉于自得其乐,不必酒力,正是陶渊明“此中有真意,欲辨已忘言”的境界。结拍“白鹤飞来,笑我颠颠地”以白鹤为知音兼取笑者:白鹤飞来,笑我痴痴颠颠——白鹤本是仙禽,是道家方外的象征,它来“笑我”,正见词人之“颠”不合于仙家正途而自有其乐;被仙鹤一笑,这“颠”字便成了放达的徽章。全词纯用口语,庄谐并出,以贫写达,是宋词中最有个性的自我写照之一。
作者简介
朱敦儒 (1081-1159),字希真,洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱,致仕,居嘉禾。绍兴二十九年(1159)卒。有词三卷,名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名,与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” (楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》)
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。