感皇恩
宋代 朱敦儒
早起未梳头,小园行遍。
拄杖穿花露犹泫。
菊篱瓜畹。
最喜引枝添蔓。
先生独自笑,流莺见。
著意访寻,幽香国艳。
千里移根未为远。
浅深相间。
最要四时长看。
群芳休怪我,归来晚。
注释
1. 泫(xuàn):水珠下滴、闪烁的样子,《礼记》“露之晞也,泫然流”。2. 畹(wǎn):古代地积单位,三十亩(一说十二亩)为畹,“瓜畹”即瓜田。3. 先生:词人自称,隐者口吻。4. 国艳:一国之中最艳丽的花,旧以指牡丹,此泛指名花。5. 移根:将花木连根移栽,为植花之专语。6. 音耗(耗hào):音信、消息,本篇未见此词,注从略;此条注“归来晚”:晚归园中,向群芳致歉,拟人笔法。
译文
早晨起来还没梳头,就把小园走了一遍。
拄着竹杖穿过花丛,花上的露水还往下滴。
菊花绕着篱笆,瓜藤铺满瓜田。
最让我欢喜的,是替藤蔓引枝、添蔓。
我这老头儿独自微笑,只有流莺看见了。
我特意去寻访,那幽香的名花异卉。
为了它千里移栽花根,也不算远。
花色深深浅浅相间栽种,最要紧的是一年四季都有得看。
众位花儿啊不要怪我,今日归来太晚。
赏析
此词是朱敦儒晚年隐居嘉禾(嘉兴)时描写田园闲适生活的小令,与其名作《感皇恩·一个小园儿》同一机杼,而观察更细、意趣更浓。起二句“早起未梳头,小园行遍”以生活细节开篇:晨起不遑梳洗便巡行园圃,见其爱园之切,也见隐者疏放之态,“行遍”二字为全篇张本,以下皆是巡园所见。“拄杖穿花露犹泫”承接极自然:拄杖拨开花丛而行,花上露水犹自下滴,“泫”字写出朝露欲坠未坠的瞬间,观察入微,是清晨独有之景。“菊篱瓜畹,最喜引枝添蔓”园中物产两笔带过:菊绕篱、瓜满畹,而词人最喜之事竟是替瓜豆“引枝添蔓”——亲手料理草木,是隐居生活中最踏实的乐趣,也与杜甫“自锄稀菜甲”同一心境。“先生独自笑,流莺见”是全词最传神之笔:词人对着藤蔓独自微笑,这一笑无人知晓,只有流莺看见——以莺为知己,痴而有趣,把独乐之乐写到了极处。下片“著意访寻,幽香国艳”写其为园中添花之事:“国艳”谓牡丹(一作名花),为访名花刻意寻访,“千里移根未为远”则夸张言其癖好:为花移根,千里亦不嫌远,与前片引蔓添枝相呼应,一写日常小趣,一写访花痴兴。“浅深红白(浅深相间),最要四时长看”写其布置匠心:花色深浅相间,为的是一年四季都有可看——园圃在词人眼中已是四时不断的人生慰藉。结拍“群芳休怪我,归来晚”以对花致歉作结:请群芳莫怪我回来得晚,把花木当作可以怪责、可以致歉的老友,物我情亲,风致宛然。全词纯用白描口语,不使一典,而趣味盎然,正是希真晚年“樵歌体”冲淡自然一路的佳构。
作者简介
朱敦儒 (1081-1159),字希真,洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱,致仕,居嘉禾。绍兴二十九年(1159)卒。有词三卷,名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名,与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” (楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》)
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。