苏武慢
宋代 朱敦儒
枕海山横,陵江潮去,雉堞秋风残照。
闲寻桂子,试听菱歌,湖上晚来凉好。
几处兰舟,采莲游女,归去隔花相恼。
奈长安不见,刘郎已老,暗伤怀抱。
谁信得、旧日风流,如今憔悴,换却五陵年少。
逢花倒趓,遇酒坚辞,常是懒歌慵笑。
除奉天威,扫平狂虏,整顿乾坤都了。
共赤松携手,重骑明月,再游蓬岛。
注释
1. 雉堞:雉(zhì)堞(dié),城上排列如齿状的矮墙,即女墙。2. 桂子:桂花,杭州灵隐、天竺一带旧传“月中桂子落”,此指江南秋日景物。3. 菱歌:采菱人唱的歌,江南水乡风物。4. 长安不见:唐李白《登金陵凤凰台》“总为浮云能蔽日,长安不见使人愁”,此借长安指故都汴京,谓朝廷远隔、恢复无望。5. 刘郎已老:用刘禹锡事,刘禹锡贬官多年后重游玄都观,自谓“前度刘郎今又来”;此作者以刘郎自比,谓流落既久、年华已老。6. 五陵年少:汉代长安五座陵邑(长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵)多迁入豪侠少年,后泛指京城富贵游侠子弟。7. 倒趓:趓(zǒng),义同倾颓欹侧;“逢花倒趓”状颓然醉倒、倒戴巾帽之态,暗用晋山简每醉倒戴接䍦(白帽)归去之典。8. 赤松:赤松子,传说中的上古仙人,汉张良功成后愿“从赤松子游”。9. 蓬岛:蓬莱仙岛,海上三神山之一。
译文
海山横卧枕着江岸,江潮拍陵东流而去,秋风残照里城上女墙历历。
我闲步寻看桂花,听一听采菱的歌,湖上晚来,凉意正好。
几处兰舟上,采莲的游女,归去时隔着花丛互相逗恼。
怎奈故都长安望不见,我这“刘郎”已经老了,暗暗伤了自己的怀抱。
谁肯相信:旧日那般风流的人物,如今这般憔悴,早换了当年五陵少年的模样。
如今逢着花也颓然醉倒,遇着酒也坚决推辞,总是懒得唱歌、懒得欢笑。
除非奉了天子的威命,扫平那猖狂的敌虏,把乾坤整顿完毕之后。
我愿同赤松子携手,重新跨上明月,再去蓬莱仙岛一游。
赏析
这是一首登临怀古、悲愤寓于豪宕的词,当为南渡后寓居江南时作。上片“枕海山横,陵江潮去,雉堞秋风残照”,海山横陈、江潮东去,秋风残照里的城垛雉堞——起笔三景并置,境界苍凉而阔大。接着“闲寻桂子,试听菱歌,湖上晚来凉好”,寻桂子、听菱歌,湖上晚凉正好,暂作闲适之笔;“几处兰舟,采莲游女,归去隔花相恼”,采莲游女隔花相恼,一片承平乐事。忽然陡转:“奈长安不见,刘郎已老,暗伤怀抱”——用李白“长安不见使人愁”与刘禹锡“前度刘郎今又来”之典,长安(借指汴京故都)望不见,而自己如刘郎般早已老大,乐景顿时翻作悲音,此为上片关键转折。下片“谁信得、旧日风流,如今憔悴,换却五陵年少”,谁肯相信当年五陵年少、裘马轻狂的风流人物,如今换作这般憔悴?身世之感沉痛已极。“逢花倒趓,遇酒坚辞,常是懒歌慵笑”,逢花也懒得戴(倒戴巾帽的山简之颓),遇酒坚决辞去,平日懒歌慵笑——连旧日詩酒风流也一概放下,颓唐之极。然后异峰突起:“除奉天威,扫平狂虏,整顿乾坤都了”——除非奉了天子的威命,扫平狂寇,把乾坤整顿完毕,壮心轰然复起!结拍“共赤松携手,重骑明月,再游蓬岛”,那时便与赤松子携手,重骑明月,再游蓬莱仙岛——功成而后归仙,是范蠡式的愿望,把报国雪耻与出世之想绾合一处。全词先抑后扬,颓放其表、忠愤其里,正是南渡志士的普遍心态。
作者简介
朱敦儒 (1081-1159),字希真,洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱,致仕,居嘉禾。绍兴二十九年(1159)卒。有词三卷,名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名,与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” (楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》)
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。