江神子慢・江城子慢

宋代田为

玉台挂秋月。
铅素浅，梅花傅香雪。
冰姿洁。
金莲衬、小小凌波罗袜。
雨初歇。
楼外孤鸿声渐远，远山外、行人音信绝。
此恨对语犹难，那堪更寄书说。
教人红销翠减，觉衣宽金缕，都为轻别。
太情切。
消魂处、画角黄昏时节。
声呜咽。
落尽庭花春去也，银蟾迥、无情圆又缺。
恨伊不似馀香，惹鸳鸯结。

注释

1. 玉台：梳妆台。2. 铅素：铅粉，指白净的妆容；铅，化妆用的铅粉。3. 梅花傅香雪：傅，通'附'，涂抹；暗用南朝寿阳公主梅花妆典故，梅瓣落在额上成妆，此处喻妆面淡雅如梅如雪。4. 冰姿洁：形容肌肤姿容如冰之洁净。5. 金莲：指女子纤足；凌波罗袜：化用曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'，形容步态轻盈。6. 孤鸿：失群的大雁，古人常以鸿雁传书，雁声渐远暗示音书难达。7. 金缕：金缕衣，以金线织花的衣裳；'觉衣宽金缕'谓因愁瘦而衣带宽，即'衣带渐宽'之意。8. 画角：涂彩的号角，军中报时之器，其声哀厉，多用于渲染黄昏凄清。9. 银蟾：月亮的别称，传说月中有蟾蜍，故称；迥：遥远。10. 鸳鸯结：绣有鸳鸯或结成鸳鸯形的带结，象征夫妻恩爱；馀香：残留在物件上的香气。

译文

华美的妆台上悬挂着一轮秋月。

她淡施铅粉，妆面如梅花映着香雪。

肌肤冰清玉洁。

纤足裹着小小的凌波罗袜，步态轻盈如洛水仙子。

秋雨刚刚停歇。

楼外孤雁的叫声渐渐远去，远山之外，出行的人音信断绝。

这份离恨当面诉说尚且难以开口，哪里还经得起写信去细细道来。

这些日子叫人红颜消褪翠色暗减，只觉得金缕衣一天天宽松，都因为当初轻易地分别。

情思太过深切。

令人黯然销魂的，是黄昏时分画角吹响的时刻。

角声呜咽。

庭中花已落尽，春天去了，天边的月亮遥远冷漠，圆了又缺。

只恨他竟不如那缕馀香，还能萦绕在鸳鸯绦结上。

赏析

此词写闺中女子秋夜怀远，是北宋婉约词中铺叙细密一路的佳作。起句'玉台挂秋月'以一'挂'字将明月悬于妆台之上，仿佛月亮专为照人而生，起手便笼罩全篇的清冷氛围。'铅素浅，梅花傅香雪'写妆淡如雪，暗用寿阳公主梅花妆典故，'冰姿洁''金莲衬、小小凌波罗袜'则化用《洛神赋》'凌波微步'，以仙姿写佳人，愈见其可望而不可即。下文陡转：'楼外孤鸿声渐远，远山外、行人音信绝'，由室内到楼外、由近景到远山，视线层层推远，离恨也随之放大。'此恨对语犹难，那堪更寄书说'是全词转折点——面对面尚且说不出的愁，何况托于纸笔，两层递进，语意沉痛。下片写别后形容消瘦：'红销翠减''衣宽金缕'，皆由'轻别'二字生出，怨对方轻易言别，情辞交织。'消魂处、画角黄昏时节'以画角呜咽之声烘托黄昏，声色并举；'落尽庭花春去也，银蟾迥、无情圆又缺'借花落月缺写时光流逝而人终不归，'无情'二字移情于月。结拍'恨伊不似馀香，惹鸳鸯结'，怨郎君竟不如馀香尚能萦绕鸳鸯绦结，痴语入骨，余味不尽。全词由景入情，由外貌写到内心，铺叙中有顿挫。