恋芳春慢
宋代 万俟咏
蜂蕊分香,燕泥破润,暂寒天气清新。
帝里繁华,昨夜细雨初匀。
万品花藏四苑,望一带、柳接重津。
寒食近,蹴踘秋千,又是无限游人。
红妆趁戏,绮罗夹道,青帘卖酒,台榭侵云。
处处笙歌,不负治世良辰。
共见西城路好,翠华定、将出岩宸。
谁知道,仁主祈祥为民,非事行春。
注释
1. 蜂蕊分香:蜜蜂从花蕊间采得花香。
2. 燕泥破润:燕子衔破湿润的春泥(筑巢)。
3. 帝里:京城,帝王所居之都。
4. 四苑:京城的四处苑囿。
5. 重津:重重津渡,指水陆码头。
6. 寒食:寒食节,清明前一二日,禁火冷食。
7. 蹴踘(cù jū):即蹴鞠,古代足球游戏,寒食清明间盛行。
8. 红妆:指盛妆的女子。
9. 绮罗:有花纹的丝织品,代指衣着华贵的人群。
10. 青帘:青色酒旗。
11. 翠华:以翠鸟羽为饰的旗帜,帝王仪仗,代指皇帝车驾。
12. 岩宸:帝王宫殿的代称(宸为帝居)。
13. 祈祥:祈求福祉吉祥。
14. 行春:春天出外游赏,旧时亦指地方官春日出巡视察。
译文
蜜蜂在花蕊间分得芳香,燕子衔破湿润的春泥筑巢,乍寒乍暖的天气分外清新。
京城里一派繁华,昨夜细雨刚刚下得均匀。
万种花木藏纳在四处苑囿里,放眼望去,一带柳色连着重重津渡。
寒食将近,蹴鞠秋千的场地上,又是无限的游人。
盛妆的女子趁着游嬉,绮罗衣饰夹道而行,青色酒旗下卖着新酒,楼台高耸仿佛侵入云霄。
处处笙歌,不辜负这太平治世的良辰美景。
大家一起看着西城的好路,料想翠华仪仗定将离开宫殿出行。
谁知道,仁德的君主是为了祈求祥瑞、造福百姓,并非为了春日出游。
赏析
此词咏帝都春日(当为汴京寒食前后),与《三台》同属大晟词人铺写承平的应制一路,但笔致较为轻快。起笔"蜂蕊分香,燕泥破润"两组细景开篇:蜜蜂在花蕊间分得芬芳,燕子衔湿润春泥筑巢,虫鸟之微先报春信;"暂寒天气清新"补一笔乍暖还寒的早春体感,细腻妥帖。"帝里繁华,昨夜细雨初匀"点出京师与雨后,"万品花藏四苑,望一带、柳接重津"由近及远:万花藏于四苑,柳色连着津渡码头,空间的层次感分明。"寒食近,蹴踘秋千,又是无限游人"引出节俗与游众,为下片蓄势。下片"红妆趁戏,绮罗夹道,青帘卖酒,台榭侵云"四个四字句连排,写女子趁戏、罗绮夹道、酒旗招展、楼台高耸,节奏急促如游人摩肩接踵,"处处笙歌,不负治世良辰"总收一句,点明"治世"的主旨。结拍最有意味:"共见西城路好,翠华定、将出岩宸。谁知道,仁主祈祥为民,非事行春"——众人只见西城道路整饬,猜想帝王仪仗(翠华)即将出宫;却知不知道,仁主此行是为民祈求福祉祥瑞,并非春游踏青。以"谁知道"翻案,把寻常游赏写成圣德之行,颂圣而不露痕迹,回护得体,也透露出大晟词人应制体格中把民俗场景导向君德赞美的叙事策略。全词结构清楚:物候—都城—节俗—颂圣,层层推进,是了解北宋徽宗朝都市繁华与官方意识形态的一个切片。
作者简介
万俟咏,字雅言,自号大梁词隐,北宋词人。其词讲究音律,善写节序、宫廷应制和风物情思,代表作有《三台·清明应制》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。