明月照高楼慢・明月照高楼

1. 素商：秋的别称。古以五音配四时，商声属秋，秋色尚白，故称。

2. 银潢：银河。潢，水积之处。

3. 颢（hào）气：浩大洁白的天地之气。

4. 建章：汉代宫名，汉武帝所建，此处借指宋皇宫。

5. 练色：白色绢帛，比喻烟霭澄净如练。

6. 太液：汉宫苑中池名（在未央宫、建章宫），借指宫中池沼。

7. 披香：汉宫殿名（披香殿），借指宫殿。

8. 绀（gàn）碧：深青带红之色，形容宫殿彩饰在月光下的色泽。

9. 赭（zhě）黄：赭黄色，帝王袍服之色，代指皇帝。

10. 花漏：饰花的更漏，指计时的漏刻，言夜宴之久。

11. 素娥：嫦娥的别称，此处兼指月色与舞姬。

12. 霓裳：即《霓裳羽衣曲》，唐代宫廷乐舞。

13. 御觞（shāng）：帝王的酒杯，送御觞即向皇帝敬酒祝寿。

秋色平分之际。

青翠的天幕四垂而下，银河斜挂天边，划分夜空。

浩洁的天光直通宫殿。

正是烟霭澄净如白练，露水洗净了水面波光。

明月映照，波光融漾于太液池，月影随帘挂在披香殿前。

楼台宫观壮丽，附着晴夜的云彩，深青碧色的殿宇交相辉映。

宫中盛妆。

三千宫女簇拥着帝王。

万年传世的王朝基业，配上一部笙簧雅乐。

夜宴进行，花漏悠长。

忽然莺歌断断续续，燕舞翩翩回旋。

玉座前绛红蜡烛频频点燃，月下佳人重新排演霓裳之舞。

还是君臣一起唱着皇帝亲制的词章，向天子举杯敬酒。

这是一首大晟府应制风格的颂圣慢词，咏明月照高楼之景，铺叙皇都夜宴，气象富丽堂皇。起句"平分素商"，谓秋日平分（当秋分前后），点明时令；"四垂翠幕，斜界银潢"写天幕四垂、银河斜挂，仰观之景便有笼盖宇内之势。"颢气通建章"以下由天入宫：白气直通汉之建章宫（借指宋宫阙），烟色澄净如练、露气洗出水光，太液池波明、披香殿帘影，皆汉宫旧名移写宋都，纯用汉武宫苑意象造成广宇气象。"楼观壮丽"至"耀绀碧相望"总收楼阁之崇丽，与题面"明月照高楼"相应。下片转写人事："宫妆。三千从赭黄"，宫人三千簇拥帝王（赭黄为帝王服色），万年世系配以一部笙簧，颂语堂皇而未堕俗滥。"夜宴花漏长"领起莺歌燕舞、绛蜡频燃、素娥重按霓裳，暗用明皇霓裳羽衣故事而化其哀婉为喜庆。结拍"共唱御制词，送御觞"，君臣唱和、举杯祝寿，颂美之意归于承平雅乐。全词结构由天而地、由景而人、由宴而颂，层层铺展，是典型的应制体格，音节舒缓，藻饰秾丽，可窥北宋徽宗朝大晟乐府制颂全貌。

万俟咏，字雅言，自号大梁词隐，北宋词人。其词讲究音律，善写节序、宫廷应制和风物情思，代表作有《三台·清明应制》。