忆瑶姬

1. 争奈：怎奈、无奈，宋人俗语。

2. 有分：有缘、命中注定有此一遭，宋人口语，此处谓命该孤独。

3. 香笺：散有香气的信笺，泛指书信。

4. 伏惟：下对上、卑对尊的敬辞，书信用语，犹言“俯望”“但愿”，此处作口语化的祈望之意。

5. 耐静：耐得住寂寞清静，宋人口语，谓安心等待。

6. 执证：作证、凭证，宋人俗语。

7. 拚（pàn）：甘愿、豁出去之意。

8. 因循：拖延、循旧不改。

9. 斯觑（qù）：相看、瞧看，“斯”为口语助词，宋元市语中习见。

10. 会圣：宋人俗语，犹言如遇仙圣、出现奇迹；此词结尾谓除非有仙人般的奇迹方能相见。

雨那样细，云那样轻，人如花般娇美、玉般温软，其中有着一副多好的性情。

怎奈无缘相见，偏偏命里有分孤零。

香笺上细细写下频频的问候。

我一句一句都谛听着。

到如今仍不能同欢共处，只盼彼此都耐着性子静等。

这桩心事有谁来作证。

只有楼前明月，窗外花影。

甘愿忍受一生的烦恼，为了你害上这场病。

只怕再逞风流、一味拖延。

便误了人事没有定期。

到那时，若还要眉眼相看，除非遇上神仙般的奇迹。

这是一首以口语写就的恋情词，写一位与所恋之人缘悭一面的男子：相思成病，书信频通，而终难相会。起三句“雨细云轻，花娇玉软，于中好个情性”，先以“雨细云轻”状其人之温婉，“花娇玉软”状其容貌体态，归结于“好个情性”——好一副性情！三句连下叠字形容，语浅而情浓，全然是市井情歌口吻。“争奈无缘相见，有分孤零”，怎奈无缘相见，偏偏命里有分孤独（有分，犹言命中注定）——“争奈”“有分”皆宋人俗语，怨而不怒，只认命般的一声叹。“香笺细写频相问，我一句句儿都听”，香笺上细细写下频频问候的话，我一句一句都听着（谛读）——这一句最见痴态：书信往来，仿佛对方的话句句在耳，把读信写成听语，痴绝。下片“到如今，不得同欢，伏惟与他耐静”，到如今仍不能同欢共处，只好请（伏惟，书信中敬辞，此处用作“希望”“但愿”之口语化）他与她都耐着性子安静等待——“耐静”一词极生动，正是两地相思人共同的心病与自我宽解。“此事凭谁执证，有楼前明月，窗外花影”，这段心事有谁作证？只有楼前明月、窗外花影可证——化私情于月影，是俗语中忽现的一笔清雅，全词精神为之一振。继而“拚了一生烦恼，为伊成病”，拚（pàn）着一生的烦恼，为她害了相思病——直白到近乎赌咒，正是俚俗情词的本色。结拍“只恐更把风流逞，便因循、误人无定；恁时节、若要眼儿斯觑，除非会圣”，只怕她（或自己）再逞风流、一味因循拖延，误了人事没有定期；到那时节，若还要眉眼相看（斯觑，相看），除非见到仙人（会圣，宋俗语，犹言遇神仙、有奇迹）。全词通体白话，情真语痴，层折分明：由赞其人、叹无缘、写书信、诉病苦到绝望中的一线痴想，一波三折，把市井儿女的相思写得如闻如见，是曹组俚俗词中最见性情的一首。

曹组，宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志，语言清健流畅，体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。