浣溪沙
宋代 刘一止
曾向蓬莱得姓名。
坐中省识是飞琼。
琵琶翻作步虚声。
一自当时收拨后,世间弦索不堪听。
梦回凄断月胧明。
注释
1. 蓬莱:传说中的海上仙山。
2. 省识(xǐng shí):辨认、认识到,此处含凝神细认之意。
3. 飞琼:许飞琼,古代传说中西王母的侍女,仙界乐人,常以之拟善乐的女子。
4. 步虚声:道士诵经礼赞的乐调,声调悠远缥缈,仿众仙缥缈步行虚空之音,故称。
5. 翻作:弹奏出、奏出。
6. 收拨:弹琵琶结束时的动作,将拨子收拢当心一划以止音,语本白居易《琵琶行》'曲终收拨当心画'。
7. 弦索:弦乐器,此处泛指一切弦乐。
8. 凄断:凄恻欲绝,谓梦醒后余恨凄然、心绪断裂。
9. 月胧明:月色朦胧微明,胧(lóng)。
译文
她曾在蓬莱仙境留下姓名。
席间凝神细认,认出她就是许飞琼。
一曲琵琶,竟弹出了缥缈的步虚之声。
自从当年那一声收拨之后,
世间所有的弦乐都不堪入耳。
梦醒时分,凄恻欲绝,唯有月色朦胧微明。
赏析
这首《浣溪沙》追怀一位琵琶绝艺的女子,把听乐之盛、失乐之痛与梦回之凄,压缩在短短六句之中,是'写声'小令中的精悍之作。起拍'曾向蓬莱得姓名'先虚写其来历不凡:曾在蓬莱仙境挂有姓名,意谓其人如谪仙临凡——这一笔先把听者与弹者都引入仙话的氛围。'坐中省识是飞琼'承之:席间凝神辨认,认出她就是许飞琼——飞琼为传说中西王母侍女、仙界乐人,以仙女拟人,兼写其乐艺之高与姿容之美;'省识(xǐng)'二字有惊为仙人的出神之态。'琵琶翻作步虚声'正面写其艺:她把琵琶弹出步虚之声——步虚声是道士诵经的乐调,缥缈若众仙缥步虚空,以仙乐拟琵琶,赞其声清越出尘、非复人间之音。过片'一自当时收拨后,世间弦索不堪听'是全词警策:自从那次她收拨终曲之后,世间的弦乐便再不堪入耳——化用白居易《琵琶行》'曲终收拨当心画'的结穴意象,又暗含'此曲只应天上有'与余音绕梁的意脉,以'世间'与'仙'对举,写绝响之痛,一往而深。结句'梦回凄断月胧明'以景收情:梦醒时分,凄断之声犹在耳畔,眼前唯有朦胧淡月——绝艺之人不可复见,仙乐只在梦中,月色胧明正衬心境之凄迷。全词以仙话写人、以绝响写情,由盛会写到梦回,情感由惊艳而至凄断,跌宕有致,颇有'广陵散从此绝矣'的沉痛。
作者简介
刘一止,宋代文学家或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言多清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。