江城子

宋代叶梦得

甘泉祠殿汉离宫。
五云中。
渺难穷。
永漏通宵，壶矢转金铜。
曾从钧天知帝所，孤鹤老，寄辽东。
强扶衰病步龙锺。
雪花濛。
打窗风。
一点青灯，惆怅伴南宫。
惟有史君同此恨，丹凤，水云重。

注释

1. 甘泉祠殿：汉甘泉宫中的祠祀之殿，武帝用以郊祀求仙。

2. 离宫：皇帝正宫之外的行宫。

3. 五云：五色祥云，仙气瑞气之象。

4. 永漏：长夜不断的漏壶滴水，古代计时。

5. 壶矢：漏壶中的刻箭，随水位升降显示时刻。

6. 钧天：天的中央，传说中天帝的音乐所在，《史记》载赵简子梦至钧天广乐。

7. 帝所：天帝的居所。

8. 孤鹤：用丁令威化鹤归辽的典故，喻久去人间、老大归来。

9. 辽东：郡名，丁令威本辽东人。

10. 龙锺：同"龙钟"，行动不灵便的衰惫之态。

11. 南宫：尚书省等官署的代称，此处指词人值宿或退居的官舍。

12. 史君：对同僚的称呼，即"使君"。

13. 丹凤：丹凤门，唐代大明宫正门名，代指朝廷宫阙。

译文

甘泉祠殿是汉代的离宫。

缥缈在五色祥云之中。

渺茫难以穷尽。

长夜的漏声滴响通宵，铜壶里刻箭随时刻转动。

曾随钧天广乐得知天帝居所，如今如孤鹤老去，

寄栖辽东。

强扶着衰病之躯，步履龙锺。

雪花迷濛。

寒风敲打着窗户。

一点青灯，惆怅地相伴在南宫之中。

只有使君与我同怀此恨，丹凤门远，

水云重重阻隔。

赏析

此词写寒夜宫禁（或寓直之所）中的孤寂之思，用汉唐宫苑典故层层烘托，情调苍凉深沉。起句"甘泉祠殿汉离宫"，以汉代甘泉宫的祠殿起兴——甘泉宫为汉武帝郊祀求仙之所，远离长安，肃穆清冷；"五云中。渺难穷"，祠殿缥缈在五色祥云之中，渺茫难穷，以仙气极盛反衬人间之隔。"永漏通宵，壶矢转金铜"，长夜的漏壶滴响通宵，铜壶中漏箭随刻转动，宫中计时的意象写尽长夜无眠，与《诗经》" temperance"式的宫漏描写一脉相承。"曾从钧天知帝所，孤鹤老，寄辽东"用两组典故合成身世之感："钧天"用赵简子梦游钧天广乐、闻神仙音乐而知的传说，谓自己曾亲闻天帝之乐、得知帝所——暗喻曾侍从天子、身列朝廷；"孤鹤""辽东"用丁令威化鹤归辽东、止于城头华表的传说，谓如今如老去的孤鹤，寄栖辽东——盖指晚年退居外地，回首旧朝如隔仙凡。上片由宫阙仙梦跌入孤鹤之境，落差极大。下片回到眼前寒夜："强扶衰病步龙锺。雪花濛。打窗风"，强扶衰病之躯，步态龙锺，雪花迷濛，风打窗棂，三句白描，老病之态与寒夜之声交织。"一点青灯，惆怅伴南宫"，一点青灯相伴，独对南宫惆怅，青灯与金铜漏壶、五云仙阙相映，冷暖悬殊。"惟有史君同此恨。丹凤。水云重"，只有史君（同僚友人）与我同怀此恨，丹凤门遥不可及，水云重重相隔——结句以"丹凤"指帝阕，"水云重"写阻隔之深，忠爱眷恋与老病孤怀尽在言外。全词以仙宫、孤鹤、青灯三重意象递进，苍凉而不怨怼，是南宋初士大夫心态的真实写照。