八声甘州

1. 故都：指寿春（寿阳，今安徽寿县），战国时楚国最后迁都于此，下临淮河；谢安淝水之战即在此一带，作者登临其地。2. 乌衣年少：东晋王导、谢安世家子弟聚居建康乌衣巷，人称乌衣郎，此处指谢玄等谢家子弟。3. 芝兰秀发：比喻子弟优秀出众，语出《世说新语》'芝兰玉树，欲使其生于庭阶耳'。4. 奔鲸：奔逃的鲸鱼，比喻前秦苻坚大军，鲸喻凶逆。5. 八公山下：淝水之战中秦军望八公山上草木皆类人形，以为晋兵；八公山在寿县城北。6. 怆遗情：为前人遗留的遭遇而悲伤。7. 桓筝：桓伊善弹筝，曾为谢安奏《怨诗》以讽晋孝武帝，为功高被疑的谢安表白，事见《晋书·桓伊传》。8. 劳生：辛劳的人生，语出《庄子·大宗师》'大块载我以形，劳我以生'。

故都寿阳的岸草一片迷蒙，遥望长淮，江水依然环绕着孤城。

遥想乌衣巷的谢家少年，如芝兰般挺秀发荣，戈戟如云横列军门。

坐视骄横的敌军南侵，如奔鲸掀起骇人的巨浪。

转眼之间如东流水去，回首一顾大功告成。

千年之后八公山下，断崖上的草木，还层层簇拥着峥嵘气象。

空见云涛吞吐翻卷，却无处可以寻问当年的豪杰英雄。

实在是一生辛劳，白白化作了古今陈迹；笑我自己，为何还要为前人悲伤动情。

像东山的谢公，怎能忍受岁暮之年，独自听那桓伊的筝声。

这是一首登临怀古之作。绍兴初年前后，作者一度出知建康府（金陵）等地，登城北望淮水，遥想东晋谢安淝水破敌的伟业，抚今追昔，感慨极深。上片写景兼怀古：'故都迷岸草，望长淮、依然绕孤城'，寿阳（今安徽寿县）曾是楚国故都，岸草迷茫，长淮之水依旧环绕孤城，起句苍凉，'依然'二字已含今昔之痛。'想乌衣年少，芝兰秀发，戈戟云横'，转写谢家子弟：乌衣巷中王谢少年如芝兰秀发、军容如戈戟林立，'云横'状其气势。'坐看骄兵南渡，沸浪骇奔鲸'写前秦大军号称百万投鞭断流之势；'转盼东流水，一顾功成'，谢安谈笑之间转瞬破敌，功成如流水之顺，'转盼''一顾'极言其从容，与符坚之骄形成对照。下片凭吊遗迹：千载之后八公山下，断崖草木依旧层层簇拥、气象峥嵘，暗用'草木皆兵'典——当年秦军望八公山草木以为晋兵，今日草木犹在，而英雄安在？'漫云涛吞吐，无处问豪英'，只见云涛吞吐，无处可以寻问豪杰踪迹，凭吊之情化为苍茫一问。'信劳生、空成今古，笑我来、何事怆遗情'，自嘲功业终成古今陈迹，何必独自悲伤；然而结拍'东山老，可堪岁晚，独听桓筝'又忍不住悲从中来：用桓伊为谢安抚筝讽孝武帝之典——谢安功高见疑，晚境凄凉，作者晚年遭排挤闲废，借谢安岁晚独听桓筝的故事，写尽功臣见弃、报国无门的悲愤。全词上片雄快，下片沉郁，怀古而切于自伤，是南宋爱国词的先声。

叶梦得，字少蕴，号石林居士，宋代文学家。其词清旷健朗，多写山水、仕宦和家国感怀，并著有《石林燕语》等笔记著作。