望江南・忆江南

宋代

秋夜事,月里竹亭亭。

清籁与谁喧池水,微风遣我下檐楹。

圆缺若为情。

终南道,累寄笑歌声。

丹阙夜凉通马去,黄河天晓照舟横。

联辔去还成。

注释

1. 望江南:词牌名,又名《忆江南》,单调二十七字。

2. 清籁(lài):清越的自然声响,此指风吹竹木之声。

3. 檐楹:屋檐与廊柱,指檐下走廊。

4. 若为情:怎样的情怀,犹言“是何情绪”。

5. 终南:终南山,在今陕西西安南面,为道教名山。

6. 丹阙:朱红色的宫阙,指京城宫殿。

7. 联辔(pèi):并马而行,辔为驭马缰绳。

译文

秋夜的旧事,月光下的竹子亭亭玉立。

清越的天籁与谁一同喧响在池水之上?微风又送我走下檐廊。

月有圆缺,究竟是为谁牵动情怀?

终南山的路上,屡屡寄寓过我们的笑语歌声。

宫阙夜凉,纵马出城而去;黄河天晓,曙光正照着横泊的孤舟。

并辔远行的心愿,终究还是成了。

赏析

此词以《望江南》的小令格局写秋夜月下之思与终南道上之忆,上片写景含情,下片忆旧寄慨,二十余字中自有烟波。上片“秋夜事,月里竹亭亭”,劈头便是回忆:秋夜之事,月色里的竹子亭亭而立。“月里竹”意象极清——月照竹林,竹影婆娑,为全词定下清幽基调。“清籁与谁喧池水,微风遣我下檐楹”,竹林风声如天籁,与谁一道喧响于池水之上?微风又送我走下檐廊——“遣”字妙,仿佛风是故人,殷勤相邀,人与风竹池月浑然相狎。“圆缺若为情”陡然一问:月有圆缺,人情随之,究竟为谁动情?将眼前月与心中事绾合,隐然透出聚散无常之感。下片转写终南道上:“终南道,累寄笑歌声”,终南山路,屡屡寄托过我们的笑与歌——由独坐之境转入与道侣同游的记忆,情绪由静而朗。“丹阙夜凉通马去,黄河天晓照舟横”是全词最壮阔的对句:京阙夜凉,纵马而出;黄河天晓,孤舟横照。一夜一晓、一马一舟、一阙一河,将道途的辽远与行色的匆匆写尽,气象宏阔,在道教词中殊为难得。“联辔去还成”收束:并辔而行,此愿终成——重游之约或已践,或未践而心已成行,与上片“若为情”的怅问遥相呼应。全词上片幽细,下片开张,由月下独处到联辔远游,写出了修道人清逸外表下的人间情味,清丽处近于小令正宗。

作者简介

张继先,字嘉闻,号虚靖,北宋至南宋初道士、词人。其作品多与道教修炼、山水游踪和超脱尘俗相关,兼具宗教文学与文人词章特点。

秋山水月宋词
更多 张继先 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

风入松宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

山水爱情中秋思乡登高羁旅田园写景

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句秋天古诗山水田园诗

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句山水诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。