杨柳枝
宋代 赵子发
淅淅西风生暮寒。
绣衣单。
碧梧叶落藕花残。
恨前欢。
月镂虚棂烟逗竹,梦千山。
玉箫清夜忆孤鸾。
镇长闲。
注释
1. 淅淅(xī xī):风声,形容西风轻微而连续。2. 绣衣单:身着绣衣犹觉单薄,谓暮寒侵人。3. 藕花:荷花。4. 月镂虚棂:月光透过空虚的窗棂,如在窗上雕刻花纹。镂(lòu),雕刻;棂(líng),窗格。5. 烟逗竹:烟霏在竹丛间萦绕停留;逗,逗留、缠萦。6. 孤鸾:失偶的鸾鸟,喻孤独无伴之人。7. 镇长闲:长久地闲居独处。镇,长久、总是。
译文
西风淅淅,暮色里生出阵阵寒意。
身上的绣衣也显得单薄。
碧梧的叶子落了,荷花也残了,
只恨往日的欢会一去不返。
月光像刀刻般镂进空虚的窗棂,烟霏逗留在竹丛之间;
梦魂却已飞越千山。
清夜里玉箫呜咽,吹箫人忆念着失伴的孤鸾,
只有长日空守,百无聊赖。
赏析
《杨柳枝》本为唐教坊曲,多咏柳,此词却借旧调写秋夜闺怨,凄婉清丽。起拍“淅淅西风生暮寒。绣衣单”,西风淅淅,暮色中生出寒意,身着绣衣犹觉单薄——寒自风生,亦自心起,起手便定了秋怨的基调。接着“碧梧叶落藕花残”,碧梧叶落、荷花凋残,夏景消歇,一“碧”一“藕”,犹存旧时浓丽,与“落”“残”相激,倍觉凄凉;“恨前欢”三字直点胸臆:所恨者,往日的欢会一去不返。过片“月镂虚棂烟逗竹,梦千山”,是全词写景最精警处:月光透过空虚的窗棂,如刀镂刻;烟霏缠绕竹丛,似有意逗留——一“镂”一“逗”,把无情的月与烟都写成了有情的雕刻者与牵绊者,炼字极工;而人则在如此清景中做着“梦千山”的远梦,梦魂越过千山去寻那前欢之人。结拍“玉箫清夜忆孤鸾。镇长闲”,清夜里玉箫声起,吹箫者忆念着失伴的孤鸾——用弄玉吹箫、凤凰来集故实的反面:箫声今不能致凤,只照见孤鸾失偶;“镇长闲”以长日空闲作结,独守空闺、百无聊赖之状尽在其中。全词寒、单、落、残、孤诸字层层染色,以工笔写怨情,收束于“闲”,是怨到深处反成静的写法。
作者简介
赵子发,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。