踏莎行
宋代 吴则礼
一片花飞,青春已减。
可堪南陌红千点。
生憎杨柳要藏鸦,东风只遣横笳怨。
看定新巢,初怜语燕。
游丝正把残英罥。
酒尊也会不相违,风光本自同流转。
注释
1. 一片花飞:化用杜甫《曲江二首》'一片花飞减却春'句意,谓春光随落花而减损。
2. 青春:指春光、春天,非指年少。
3. 可堪:怎能忍受、哪堪。
4. 南陌:南边的道路,泛指城郊道路,古乐府中常为送别游赏之地。
5. 生憎:最恨、偏恨。生,甚辞,犹'最''偏'。
6. 藏鸦:杨柳枝叶繁茂,可藏栖乌鸦,为春深夏近之象。
7. 横笳:横吹的胡笳,笳为北方边地乐器,其声悲怨。笳(jiā)。
8. 语燕:呢喃如语的燕子。
9. 游丝:飘荡在空中的蛛丝或虫类所吐之丝。
10. 罥:缠绕、挂住。罥(juàn)。
11. 酒尊:酒杯、酒器。尊,同'樽'。
12. 流转:循环变化、迁移不停,谓风光节序随天运一同推移。
译文
一片花瓣飘飞,春光便已减了几分。
怎能忍受南陌上落红千点万点。
最恨那杨柳枝叶渐密竟要藏住乌鸦,东风偏偏只送来横吹胡笳的怨曲。
凝看着新筑的燕巢,起初怜爱那呢喃语燕。
空中游丝正把残花缠挂。
酒杯既也终不肯相违,风光本自随天时一同流转。
赏析
此词为暮春伤春之作,化用杜甫'一片花飞减却春'诗意而不露痕迹,上片写春光零落与吹笳之怨,下片写燕子新巢与游丝罥花,哀而不伤,结以旷达。起拍'一片花飞,青春已减'直承老杜'一片花飞减却春,风飘万点正愁人',谓一片花瓣飘落,春光便减了一分,起笔极轻而分量极重。'可堪南陌红千点'递进一层:一片尚且难堪,何况南陌上落红千点万点!'可堪'二字与'红千点'的密集意象相激,伤春之情喷薄欲出。'生憎杨柳要藏鸦,东风只遣横笳怨'尤为奇崛:杨柳浓阴渐密,将要藏鸦,本是夏景将临之兆,词人偏说'生憎'——深恨杨柳藏鸦之速;而东风不解人意,只送来横吹的胡笳怨曲,将自然时序之变与边声之怨勾连,怨气弥漫。过片'看定新巢,初怜语燕'笔意回暖:凝看新筑的燕巢,初听呢喃语燕而生怜爱,春去而新生之趣犹在。'游丝正把残英罥'观察入微:空中游丝恰恰把残余的花瓣缠挂住,欲落不落,'罥'字炼得极细,把暮春最细微的一瞬凝固成画。结拍'酒尊也会不相违,风光本自同流转'以理遣情:酒杯既不肯相违,何不共醉?风光本自随节序一同流转,落花飞絮皆是天道自然,人当顺之而毋庸强悲。全词从极痛到极悟,以'流转'二字收束全篇,将伤春升华为对生生不息之理的体认,深得宋词以理化情之三昧。
作者简介
吴则礼,宋代诗人或词人。其作品多写山水游赏、节序风物、酬唱赠答、仕宦感怀与个人情志,语言清健流畅,体现宋代士人诗词中日常书写与抒情传统。生平细节后续仍可结合文献继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。