醉花阴

1. 金叶：金箔剪成的花叶饰物，或叶状香片（金叶香），此处兼指宴席余温余香之物。

2. 尘定：飞扬的尘土落定，谓歌舞方歇。

3. 歌初彻：歌声刚刚终了。彻，终了。

4. 薄罗衣：薄纱罗制的春衣。

5. 一霎（shà）：一瞬间、片刻。

6. 团团：形容月圆之貌。

7. 阕（què）：歌曲或词的一段，一首。

8. 情肠：情思心肠。

9. 莺莺：指黄莺，叠字状其娇啼。

10. 劝取：劝，取为助词。

11. 东君：司春之神。

12. 停待：停留等待。

13. 芳菲节：花草芬芳的时节，指春天。

金叶的余香还温着，香烟尚未断绝。

尘土刚刚落定，歌声才唱罢。

暖意透进薄薄的罗衣，忽而一阵清风拂过，

人影正映在团团的明月里。

举着酒杯，试听一曲留春的歌。

这份情肠与寻常不同。

把它托付给黄莺儿，

劝一劝那司春的东君，请他停一停，

等待这芳菲的时节。

此首《醉花阴》与上一首同调，而主题一转，写春夜宴散之际的留春之意，情致缠绵而机趣盎然。起二句“金叶犹温香未歇，尘定歌初彻”写宴席方歇的余温：“金叶”或谓金箔剪成的花叶饰物，或谓金叶香（叶状香片），总之余香犹温、香烟未断；“尘定歌初彻”——歌声初歇，飞扬的尘土（舞袖踏地扬起的尘）刚刚落定，两句写“宴散的一瞬”，以“犹”“未”“初”三个时间副词织出一幅余韵未尽的画面，是极见剪裁功夫的细节。三、四句“暖透薄罗衣，一霎清风，人映团团月”由内而外：暖意透进薄薄的罗衣，忽而一阵清风拂过，人影正映在团团的明月之中——罗衣之暖与清风之凉相激，人与圆月相映，“团团”叠字既状月之圆，又暗含人月两团圆的圆满之感，与结拍的留春之愿遥相呼应。过片“持杯试听留春阕”进入正题：举杯试听这一支留春的歌曲（阕，歌曲或词的一章）——“留春阕”三字点明全篇主旨。“此个情肠别”承上：这样的情肠与寻常不同（“别”谓特别），特别在何处？即在于留春不系于惋惜而系于托付。结拍“分付与莺莺，劝取东君，停待芳菲节”把留春之情托付给黄莺：把这番心肠交付给莺儿，请它去劝那司春的东君，且停一停、等一等这芳菲的时节——不说人留春，而托莺传语、劝神留步，三层转折（人—莺—东君），情意愈转愈深，愈转愈痴。这种“痴语”正是小令趣味的极致：明知春不可留，偏要一劝再劝。全篇由“香温尘定”的余韵写起，以“莺劝东君”的奇想收束，中间以“人月相映”一幅团圆清景过渡，结构回环，情致深婉，是毛滂春词中的灵慧之作。

毛滂（约1060—约1124），字泽民，号东堂，北宋词人。其词多写宴游、离情和日常景物，语言清丽流畅，情韵婉转，在北宋词坛以柔婉细腻见长。