江神子・江城子
宋代 谢逸
杏花村馆酒旗风。
水溶溶。
扬残红。
野渡舟横,杨柳绿阴浓。
望断江南山色远。
人不见,草连空。
夕阳楼外晚烟笼。
粉香融。
淡眉峰。
记得年时,相见画屏中。
只有关山今夜月,千里外,素光同。
注释
1. 杏花村:杏花深处的村庄,语带杜牧'牧童遥指杏花村'意境,泛指酒家所在。
2. 酒旗:酒帘,酒店门前悬挂的布招,又称青帘。
3. 溶溶:水流动而宽广明净之貌。
4. 残红:落花。
5. 野渡舟横:化用韦应物《滁州西涧》'野渡无人舟自横',写渡口无人、孤舟闲横的荒寂。
6. 望断:望到极处、望尽,极言目力所穷。
7. 粉香融,淡眉峰:暮烟朦胧如美人脂粉香融、眉峰淡远,以远山淡烟拟佳人之面影,虚实兼写。
8. 年时:往年、当年。
9. 素光:月光。月色皎洁,故称素光。
译文
杏花村馆前酒旗迎风。
春水盈盈溶溶。
漂送着落花残红。
野渡口孤舟横卧,杨柳绿荫正浓。
望尽江南,山色遥远。
人不见踪影,只有青草连着天空。
夕阳下楼外晚烟笼罩。
朦胧中如脂粉香融、淡扫的眉峰。
还记得当年,在画屏中相见的情景。
只有今夜照着关山的明月,虽然相隔千里,素光相同。
赏析
这是谢逸词中的名篇,据载黄庭坚见而赏之,称其可追步秦观。上片写村野春景与望而不见之愁:'杏花村馆酒旗风'起句即有画意,杏花深处的村馆,酒旗在风里招展,七个字点染出一幅淡远的春村图;'水溶溶,扬残红',春水盈盈,落花逐水,时令在春深花残之际。'野渡舟横'暗用韦应物'野渡无人舟自横',闲旷中见孤寂;'杨柳绿阴浓'承接,绿意愈浓而人事愈远。'望断江南山色远,人不见,草连空'陡然拔高:望到极处,唯见远山之外青山杳杳,所思之人不见踪影,只有青草连天,将视线与愁思一并推向无穷——'人不见'三字,是全篇词眼。下片由眼前转入记忆:'夕阳楼外晚烟笼'仍写实景,'粉香融,淡眉峰'则从朦胧晚烟中幻化出伊人面影——淡扫的眉峰融入暮霭,虚实相生。'记得年时,相见画屏中'点明追忆,昔日相见如在画屏之中,如梦如幻。结拍'只有关山今夜月,千里外,素光同':唯有今夜照着关山的明月,虽隔千里,素光相同——人不能相见,尚可共此一轮明月,用谢庄'隔千里兮共明月'之意,于怅惘中留一分温柔的安慰,境界因之阔大,余韵悠长。
作者简介
谢逸,字无逸,号溪堂,北宋诗人、词人,江西诗派相关作者。其诗词多写山水、隐逸、离情和生活感怀,语言清新自然,著有《溪堂集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。