燕归梁

宋代

六曲阑干翠幕垂。

香烬冷金猊。

日高花外啭黄鹂。

春睡觉、酒醒时。

草青南浦,云横西塞,锦字杳无期。

东风只送柳绵飞。

全不管、寄相思。

注释

1. 六曲阑干:曲折回环的栏杆,六曲言其曲折之多,为闺阁常见陈设。

2. 金猊(ní):狮子形的香炉,炉盖铸作狻猊(传说中狮类瑞兽)之形,香自狮口而出。

3. 香烬(jìn):香燃烧后剩下的灰烬;烬冷指香已燃尽、炉已冷却。

4. 春睡觉:睡醒之意,'觉'读jiào,睡醒。

5. 南浦:泛指送别的水边之地,语出《楚辞·九歌》'送美人兮南浦',后世遂为离别典语。

6. 锦字:指妻子寄给丈夫的书信,用前秦苏蕙织锦为回文诗寄窦滔的典故,代指情书。

7. 柳绵:即柳絮,柳花如绵,暮春时节随风飘飞,常喻离愁。

译文

曲折的栏杆边翠帘低垂。

金狮香炉里,香已燃尽、冷冷清清。

太阳升得老高,花树外黄鹂婉转啼鸣。

正是春睡醒来、酒意初退的时候。

南浦春草青青,西塞山云横亘,锦书信杳然不知归期。

东风只顾把柳絮吹得漫天飞舞。

全然不管、替人寄送这一腔相思。

赏析

这是一首典型的闺怨词,写春闺中人酒醒梦回之后无处寄托的相思。上片从室内写到室外:六曲阑干、翠帘低垂,是精巧而寂寞的居所;'香烬冷金猊'一句最见匠心——炉中香已燃尽,狻猊炉冷,'冷'字既是触觉也是心境,暗示长夜无眠、晨起无人相伴。日已高而人方睡醒,'春睡觉、酒醒时'点出借酒浇愁、醉以忘忧的过往,与眼前冷炉高日形成对照,慵懒中藏着荒凉。下片突然宕开,连用'草青南浦''云横西塞'两个远别意象:南浦是送别之地,西塞是云水阻隔之处,锦字杳然,音信全无,空间与时间上的双重阻隔把思念推到无望之地。结拍怨东风'只送柳绵飞''全不管、寄相思',柳绵本亦是离思之物,词人却怪它只顾乱飞而不肯替人传情——无理之怨,正是深情之至,以痴语作结,余味不尽。全词由近及远再折回眼前,结构开合有度,语言浅淡而情致绵密。

作者简介

谢逸,字无逸,号溪堂,北宋诗人、词人,江西诗派相关作者。其诗词多写山水、隐逸、离情和生活感怀,语言清新自然,著有《溪堂集》。

春爱情花酒宋词
更多 谢逸 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

西江月宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

思乡送别离别边塞咏物爱情友情写景田园爱国

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

送别诗春天古诗边塞诗咏花诗词酒与月思乡名句

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

春天诗句离别诗句爱情诗句思乡诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。