关河令・清商怨

1. 向暝（míng）：临近黄昏。暝，日暮。

2. 伫（zhù）听：久立而听。

3. 寒声：秋风中凄寒的声响，如雁声、风声、落叶声。

4. 雁影：大雁的影子。雁为传书之鸟，古人望雁寄怀。

5. 更深：夜深。更，古代夜间计时单位。

6. 孤灯相映：孤灯与（人的）身影相映照。

7. 酒已都醒：酒意已经完全消醒。

8. 夜永：长夜。永，长。

秋日阴沉，时而放晴，转眼又近黄昏，

一座庭院渐渐变得凄冷。

久久伫立，听着秋风寒声，

云层深处，却看不见大雁的影子。

夜深了，人们散去，一片寂静。

只有一盏孤灯照着墙壁，与孤影相映。

酒意已经全然消醒，

这漫漫长夜，叫我如何消磨。

此词是周邦彦写羁旅秋思的绝唱，一题《关河令》，取其调中'关河'羁旅之意，通篇写一个秋日的黄昏到深夜，层层收敛，凄冷入骨。起句'秋阴时晴向暝'，六个字包含三层转折：秋日本阴，偶而放晴，转眼又向黄昏——阴晴不定正是心境不定，'向暝'二字把一天的光阴逼到尽头，奠定全词越来越暗、越来越冷的基调。'变一庭凄冷'，'变'字承'向暝'而来：天色一变，满庭凄冷，景随天变，字字着力。'伫听寒声，云深无雁影'，久立听那秋声——雁声、风声、落叶声皆是'寒声'，然而云深不见雁影。雁是传书之使，闻声而不见影，企盼落空，思归怀远之意尽在言外，此二句历来被评为'淡永'之至。过片'更深人去寂静'，时间再进一层：夜深，同宿或同饮之人已散去，'寂静'二字收束，与前'伫听'的有所期待对照，期待也落空了。'但照壁、孤灯相映'，只剩一盏孤灯照壁，'孤灯'与'人影'相映——孤灯照孤影，是'孤上加孤'的写法，境界愈狭愈暗。结拍'酒已都醒，如何消夜永'，酒意全消，长夜如何挨过？以问句作结，不答而答：无酒可借、无人可语、无梦可求（灯下清醒），只余漫漫寒夜。全词无一个'愁'字、'思'字，纯以时间的递进（向暝—更深—夜永）、声影的消减（寒声—无影—寂静—孤灯）与心的落空层层写来，即王國維所称许的淡远深永之作，是宋词中以少总多、以淡写浓的典范。

周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。