燕归梁

1. 帘底：帘幕之下，指室内。2. 新霜：新降的霜。3. 散飞虫：烛光中飞虫四散，或谓烛花迸散如飞虫。4. 洛浦（pǔ）：洛水之滨；惊鸿：语出曹植《洛神赋》‘翩若惊鸿’，喻美人体态轻盈，此指曾见佳人。5. 关山：关隘山川，泛指路途阻隔。6. 梦魂：梦中魂魄，谓梦中得以相通。7. 晃晃：明亮闪耀貌。8. 回津：渡口回环之处，津即渡口。9. 白榆影：白榆，星名（古乐府‘天上何所有，历历种白榆’），榆影谓星影或树影；花骢（cōng）：毛色斑驳的骏马。10. 云驾：仙人所乘的云车。11. 倩（qìng）：请托。12. 清血：清泪化血，谓泣血之情，用苌弘化碧、杜鹃啼血意。13. 玲珑：玉声清越，此喻所思之人或寄情之物。

帘幕之下，一夜之间新霜已浓。

短短的蜡烛旁，飞虫四散。

曾像在洛水之滨见到惊鸿般，见到过她的身影。

如今关山阻隔，唯有梦魂可以相通。

星光闪闪耀眼，回环的渡口路途转折，在榆树影中骑马缓行。

想攀上云中的仙驾，请托西风——

吹送这一腔泣血深情，寄给那玉人玲珑。

此《燕归梁》以‘梦’为枢纽，写关山阻隔下的两地相思，风格凄艳，意象绵密。起二句‘帘底新霜一夜浓，短烛散飞虫’是典型的周邦彦式起笔：帘内短烛、烛旁飞虫（或谓烛花爆散如飞虫，一说秋虫扑烛），一夜霜浓兼一夜烛短，两个‘一’与‘短’字把长夜难眠的滋味全藏在不言中。‘曾经洛浦见惊鸿’用曹植《洛神赋》‘翩若惊鸿’之典——曾于洛水之滨惊鸿一瞥见到伊人，一个‘曾’字把现实的相逢推入过去。‘关山隔、梦魂通’六字陡转：现实重隔而梦中可通，‘隔’与‘通’的对举是全词的情感支点，与晏几道‘梦魂惯得无拘检’同一机杼。过片‘明星晃晃，回津路转，榆影步花骢’将梦境具体化：星光闪烁、渡口路转、榆树影中骑着花骢马前行，明显化用《古诗十九首》‘明月皎皎夜光促织’与古辞‘天上何所有，历历种白榆’的星路意象，写成一段缥缈的天路历程。结拍‘欲攀云驾倩西风，吹清血、寄玲珑’最为奇警：想攀上云车（云驾）随之上天，只好请托西风，把这一腔‘清血’——呕心泣血之情——吹送给那位‘玲珑’之人（以玉声喻伊人或寄情之曲）。‘清血’用苌弘化碧、杜鹃啼血一路的血泪意象，把思念写到呕血的程度，收束在‘寄’字上，哀而能远。全词一实一虚、一隔一通，结构紧凑，音情低回，可见清真词凄婉本色。

周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。