迎春乐
宋代 周邦彦
桃蹊柳曲闲踪迹。
俱曾是、大堤客。
解春衣、贳酒城南陌。
频醉卧、胡姬侧。
鬓点吴霜嗟早白。
更谁念、玉溪消息。
他日水云身,相望处,无南北。
注释
1. 桃蹊(xī)柳曲:桃树下的路径、柳巷曲街,指冶游之地。蹊,小路。2. 大堤:襄阳大堤,南朝乐府《大堤曲》咏其地歌舞繁华,为古来游冶胜处。3. 解春衣:典当春衣。4. 贳(shì)酒:赊酒、买酒。5. 胡姬:西域出身的酒店侍女,李白诗'笑入胡姬酒肆中',指酒肆。6. 吴霜:吴地之霜,喻白发,语本李白《对酒》'吴霜点归鬓',谓鬓发早白。7. 玉溪:溪水名,诗词中多指幽美而清寂的水边居所,此处指旧游之地或所怀念之人。8. 水云身:如行云流水的自由之身,谓漂泊无定、来去自如。9. 无南北:不分南北,谓相望而永相隔、行踪无从确定。
译文
桃树下的小径、柳荫里的曲巷,都曾留下我们闲游的踪迹。
我们,都曾是大堤上的风流游客。
解开春衣典当了,到城南陌上赊酒来喝,
频频醉倒在胡姬酒肆的身旁。
如今两鬓已点上了吴地的寒霜,可叹白发来得太早。
还有谁记得玉溪那边的音信呢?
他日我这水云一样的身子漂泊江湖,
纵然彼此相望,也再分不出什么南北了。
赏析
此词追忆少年冶游、慨叹今昔,是周邦彦晚境回望平生的沉郁之作,多用前人成语而浑然自出。起拍'桃蹊柳曲闲踪迹',桃下之蹊、柳间之曲巷,正是当年闲游浪迹之处;'俱曾是、大堤客',我们都曾是'大堤'上的游客——'大堤'用南朝乐府《大堤曲》典,襄阳大堤为古来艳冶繁华之地,暗指当年同游皆为风流客,两'曾'字(俱曾是)把人一下带回少年旧游。'解春衣、贳酒城南陌'极写豪纵:不惜典当春衣去城南酒家赊酒,用杜甫'朝回日日典春衣'及'解衣贳酒'意,纵酒挥霍,无所顾惜;'频醉卧、胡姬侧'更化用李白'笑入胡姬酒肆中',醉倒于胡姬身旁,少年狂态可掬。下片急转直下:'鬓点吴霜嗟早白'用李贺'衰兰送客咸阳道……鬓先丝'一路意绪('吴霜'出李白《江南春怀》:'岁晏与谁期……吴霜点归鬓'),两鬓已星星霜点,嗟叹早白,与上文解衣纵饮的少年形成残酷对照;'更谁念、玉溪消息',还有谁记挂着'玉溪'(女子居所或旧游之地,暗用李商隐'玉溪'诗境,亦可指水名)的音信呢?——旧人无问,旧情无凭。结拍'他日水云身,相望处,无南北',他日我将如水云之身漂泊江湖('水云身'谓自由来去、行踪无定之身),纵使两地相望,又哪里有什么南北之分呢——表面旷达,实谓此生行止无定、故人天各一方,徒劳相望,把离散之悲说成'无南北',愈旷达愈沉痛。全词以乐府艳典写少年,以霜鬓水云写老境,一纵一收,身世之感深至。
作者简介
周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。