瑞龙吟

宋代

章台路。

还见褪粉梅梢,试花桃树。

愔愔坊陌人家,定巢燕子,归来旧处。

暗凝伫。

因念个人痴小,乍窥门户。

侵晨浅约宫黄,障风映袖,盈盈笑语。

前度刘郎重到,访邻寻里,同时歌舞。

唯有旧家秋娘,声价如故。

吟笺赋笔,犹记燕台句。

知谁伴,名园露饮,东城闲步。

事与孤鸿去。

探春尽是,伤离意绪。

官柳低金缕。

归骑晚,纤纤池塘飞雨。

断肠院落,一帘风絮。

注释

1. 章台路:汉代长安章台下有章台街,多妓馆,后代指歌楼妓馆聚集之处。

2. 褪粉梅梢:梅花凋谢,如脂粉褪落。

3. 试花:桃花初开,犹言试妆。

4. 愔愔(yīn yīn):安静无声的样子。

5. 坊陌:街巷,此指歌妓所居坊曲。

6. 定巢燕:安居巢中的燕子。

7. 个人:那个人,指旧日所恋的歌女。

8. 痴小:天真娇痴而年小。

9. 乍窥门户:初倚门户偷看(来客)。

10. 侵晨:天刚亮。侵,渐近。

11. 浅约宫黄:淡淡地涂饰额黄;宫黄为宫女妆饰之黄粉,故称。

12. 前度刘郎:用刘禹锡两游玄都观故事,指旧地重游之人,作者自况。

13. 秋娘:唐时歌妓习用之名(如杜秋娘),泛指旧日歌女。

14. 燕台句:李商隐作《燕台》诗,洛阳女子柳枝闻而慕之,后以'燕台句'指才情为人所赏的情诗。

15. 露饮:在露天饮酒。

16. 事与孤鸿去:化用杜牧《题安州浮云寺楼》'恨如春水多,事与孤鸿去'。

17. 官柳:官道(大道)旁的柳树。

18. 金缕:形容柳条如金色丝缕。

译文

章台路上。

还见得到梅花褪尽残粉的枝梢,桃花初开的树。

坊巷人家静悄悄的,

安了巢的燕子,归来仍在旧处。

我久久暗自伫立。

只因想起那个人,天真娇痴,

从门里初次偷看。

清早淡淡涂着额黄,

以袖障风遮面,笑语盈盈。

前度的刘郎重又来到,

寻访旧邻故里,当年一同歌舞的人。

只有旧家的秋娘,

声价还和从前一样。

当年吟笺赋笔,还记得那《燕台》的诗句。

如今还有谁相伴,在名园里露天畅饮,

在东城悠闲漫步?

旧事已随孤鸿远去。

寻春寻到的,尽是伤离的意绪。

官道旁柳枝低垂着金色丝缕。

归骑向晚,纤纤细雨洒满池塘。

断肠的院落,

一帘风絮。

赏析

这是周邦彦的压卷之作,也是他重游汴京旧地的怀旧词。全词分三叠。第一叠写'还见':'章台路'以长安章台街代指歌楼聚居之地,一至'章台路'便有物是人非之感;'还见褪粉梅梢,试花桃树',梅已谢、桃花初开,点出初春时节,'褪粉''试花'炼字极精;'愔愔坊陌人家,定巢燕子,归来旧处',坊巷人家静悄悄的,燕子却安巢旧处、一如往年——人未必能如燕之归旧,言外已有酸辛。第二叠写'因念',追忆初见:'个人痴小,乍窥门户',那天真娇痴的小姑娘从门内偷看;'侵晨浅约宫黄,障风映袖,盈盈笑语',清早淡扫额黄,以袖障风遮面,笑语盈盈——三笔白描,一往情深,是词史上写初遇的绝唱。第三叠写'前度'重访:'前度刘郎重到'用刘禹锡重游玄都观典,暗含人事全非之痛;旧时同歌舞者大多星散,'唯有旧家秋娘,声价如故',物是人非更进一层;'吟笺赋笔,犹记燕台句'用李商隐《燕台》诗为柳枝女所赏之典,谓昔以情诗相知;'名园露饮,东城闲步'皆是旧游乐事,而'事与孤鸿去'(用杜牧成句)一笔勾销——'探春尽是,伤离意绪',寻春所得,唯离恨而已。结尾'官柳低金缕'至'断肠院落,一帘风絮',暮色、细雨、飞絮层层围拢,'一帘'尤妙,风絮入帘,愁绪入怀。全词今—昔—今三段结构,章法回环,写景叙事抒情水乳交融,'沉郁顿挫'四字足以当之,历来被誉为清真词第一。

作者简介

周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。

春秋花宋词
更多 周邦彦 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

瑞鹤仙宋代·佚名

同朝代诗人

李白释印肃项安世朱熹宋祁

相关主题

送别离别咏物写景田园登高思乡羁旅爱情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

春天古诗秋天古诗咏花诗词送别诗

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

春天诗句离别诗句

延伸浏览入口

宋代诗词 宋词大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。